"atların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأحصنة
• الجياد
• الحصان
• خيول
• للخيول
• الخيل
• الاحصنة
• خيولك
• أحصنة
• احصنة
• لخيول
• الاحصنه
• الخيول معنا
• والخيول
• مع الخيول

Hatta buradaki toprakta koşturan tüm atların 1 yıl içinde öleceğini söyledi.
و قال أن كل الأحصنة التي ستقوم بجلب التراب ستموت خلال سنة

Bu atların başını dikleştirmek lazım.
يجب أن تجعل رؤوس هذه الأحصنة مرتفعة أكثر

atların ayaklarını görene kadar ateş etmeyin.
أوقفوا إطلاق النار حتى تتمكنوا من إصابة اقدام تلك الجياد

Toynak bıçağı. atların ayaklarının doğal şekliyle... uyumlu olması için kavis verilmiş.
إنّها منحنية وتتماشى مع الشكل الطبيعي لقدم الحصان

atların en kuvvetlisi ve büyüğü Boksör... ve onun sadık arkadaşı eşek Benjamin geliyordu.
الاكبر والاقوى من بين خيول المزرعة وصديقه المخلص الحمار بنيامين

Atlar, tabii ki sınırlı sayıda ve arabalar, kamyonlar ve traktörler ortaya çıktığında atların gidebileceği hiçbir yer yoktu.
فالخيول، بالطبع، محدودة الاستخدام، وعندما تم اختراع السيارات والشاحنات والجرارات، لم يعد هناك فائدة كبيرة للخيول.

Hatta durum o kadar kötüydü ki atların çoğu gittikleri yere varamadan öldü.
حقيقةً، كان من السيء جداً أن ماتت معظم الخيل التي معهم، حتى قبل أن يصلوا إلى المكان المنشود.

Sokaklar atların ayaklarını zorluyordu.
بلاط الشوارع كان صعبا على طبيعة أرجل الأحصنة

Bay Rochester John'a atların nereye konulacağını gösteriyor.
السيد روتيشستر يدلّ الحوذي على مكان وضع الأحصنة

Topların ve atların arasında, lanet kuyruklu yıldızlar, dünyaları gerçekten çok hızlı dönmüştür.
بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين اللعنة، لقد تحرَكَت الرياح بشكلٍ سريع يا بُني

Tarihsel olarak korucular... başı boş dolaşmalarını önlemek için atların öndeki iki bacağını bağlarlardı.
تاريخيّاً ، أصحاب المزارع يربطون أقدام الأحصنة لمنعها من الهروب

Bütün atların soylarının veritabanı var.
تلك هي قاعدة البيانات لجميع فصائل الأحصنة

Aynı peri atların yelesini karıştırır geceleri.
هذا ما تفعله ماب التى تضفر ذيول الجياد بالليل

Sanırım bu savaşta insanlar kadar atların da delirmeye hakkı var.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

Gözleri dehşete düşen atların gözleri gibiydi.
عيناها كانتا مثل عيني الحصان عندما تشعر بالذعر

Onlar da atların ve İspanyolların girmesini istemiyorlar.
لا يتركون الشعب الإسباني أو خيول تدخل للمخزن

Terli atlara su içiriyorsun. atların teri kuruyuncaya kadar, sudan uzak tut.
تسمح للخيول الساخنة تشرب ابقيهم بعيدا من الماء حتى تبرد

atların toynaklarından taş ayıklamaya yarayan bir şey mi?
شيء يستعمل لإخراج الحصى العالق في حدوات الخيل

atların akıllıları, yalnız olmaktan nefret eder de.
الاحصنة عموما تكره أن تكون بمفردها طوال الوقت

Sanıyorum ki elindeki tüm güçle birlikte seni bir anlığına bile yavaşlatma umuduyla önümüzdeki yola atlayıp atların tarafından ezilmeyi dahi göze alacaktır.
كل شيء وأي شيء قي قوتها، أتخيل بما ذلك الخروج لوسط الطريق أمامنا لتدّهسها خيولك على أمل أن تُبطأك حتى ولو القليل ...

Polislere sokaklarda ihtiyacımız var, atların sırtında değil.
نريد رجال شرطة في الشارع لاتريدهم على متن أحصنة

Üstü yanan adamlar gördüm atların pişmiş etlerini kokladım.
رأيت رجالا تشتعل النار في قمصانهم شممت رائحة احصنة محروقة

Tümende atların bakımıyla ilgili bölümün kumandasının verilmesi ricasında bulundu.
لمكتب الحرب بأنك أن تكون معطى الآمر لخيول الخطوط , للقسم التاسع عشر

Alevlerin içinde atların gölgelerini gördüğüm zaman düşündümki ... hepimiz düşündük ... korku içinde :
لقد رايت هذه الاحصنه ، تحرق ؟ وظننت فجأة كل شيء حولنا ، مليء بالخوف ؟

Karada savaşırken atların orada olması elzemdir.
وجود الخيول معنا ضروري‬ ‫في المعارك البرية. ‬

Mesela, Kral Arthur, şövalyelerin, atların olduğu zamanlar.
مثل الملك آرثر مع الفرسان والخيول والهراء

Zebralar ve atların paylaştığından daha çok gen paylaşıyoruz şempanzelerle.
نتشاطرالكثير من الجينات معهم أكثر من ما يتشاطره الحمير الوحشية مع الخيول.