"auschwitz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آوشفيتس
• أوشفيتز
• أوشويتز
• اوشفيتز
• اوشويتز
• معتقل
• آشوتز
• أوتشيفز

Auschwitz, büyük kapasiteli ölüm fabrikalarına sahip son kamplardan biriydi.
آوشفيتس" كانت أحدى آخر معسكرات" مصانع القتل ذات القدرة الكبيرة

Hoss, Auschwitz'de kadınları ve çocukları öldürdüğü tüm o süre müddetince kamptan sadece bir kaç metre ötede ailesiyle beraber yaşıyordu.
طوال الوقت كان "هيس" يقتل "النساء والأطفال في "آوشفيتس وكان يعيش مع عائلته أيضا على بُعد ياردات فقط من المعسكر الرئيسي

Libusa Breder Auschwitz'te olduğu dönemde çok acılara katlanmak zorunda kaldı.
"في وقتها في "آوشفيتس" - "ليبوشا بريدر تحملـّت الكثير من المعاناة

Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Peki, bu oyundaki oyunculardan biri altı yıl sonra, Auschwitz and Dachau'nın toplama kampındaydı.
أحد اللاعبين الستة انتهى به الأمر بعد ست سنوات في معسكرات اعتقال أوشفيتز وداخاو.

Filip, 1942 Mayısı'nın o pazarında..., ...Auschwitz krematoryumuna ilk girdiğinde kaç yaşındaydın?
يافيليب، في ذاك الاحد من مايو 1942 عندما دخلت الى محرقة أوشويتز لأول مرة

1963 Kasım'ında Frankfurt'ta başlayan bir mahkemede 22 kişi Auschwitz'deki suçlarından dolayı yargılandı.
في محاكمة بدأت فى "فرانكفورت" في ديسمبر1963 إتـُهم 22 شخص "بجرائم في "آوشفيتس

Müttefiklerin Auschwitz hakkında bilgisi arttıkça üzerlerindeki baskı da artıyordu.
وكُلـّما علم الحلفاء أكثر "حول "آوشفيتس كُلـّما زاد الضغط عليهم

1944 Mayıs'ında Auschwitz'in göze çarpan ziyaretçilerinden biri Adolf Eichmann'dan başkası değildi.
"وزائر بارز أتى إلى"آوشفيتس أثناء مايو 1944 "لم يكن سوى "أدولف آيشمـان

"...ve bu Nazilerin Auschwitz'teki toplu cinayetlerine son verir miydi?" sorusu tarihteki cevapsız kalmış en önemli sorulardan biridir.
وسواء كان ذلك سيجعل النازيين يتوقّفون "عن إرتكاب القتل في "آوشفيتس واحد من أعظم الأسئلة الغير مُجابة فى التاريخ

Jerzy Bielecki, Polonya direniş örgütünde yer aldığı şüphesiyle Naziler tarafından Auschwitz'e hapsedildi.
"جيرزى بيليكى" "سُجن في "آوشفيتس لأن النازيين شكّوا أنه كان من المقاومة البولندية

İşte, Auschwitz'in doğudaki bu savaşa bulaşması bu şekilde olmuştur.
و هكذا أصبحت "آوشفيتس" أولا مُقحمّة في الحرب في الشرق

Auschwitz'te, bit ve diğer haşerelerin bulaştığı kıyafetler kristalize prusik asitle dezenfekte ediliyordu.
فى "آوشفيتس" الملابس التى أصيبت بالقمل والحشرات الأخرى تم تطهيرها بحامض البروسيك المبلّلور

1943'te, Auschwitz, varoluşunun en kritik safhasına girmek üzereydi.
في 1943 "آوشفيتس" كانت على وشك أن تدخل المرحلة الأكثر حسما من وجودها

Ben anlayamamıştım, bilirsiniz, Auschwitz'te bir deste karta sahip olmak banyonda bir goril bulmak gibi bir şeydi.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Ben ilk defa numarayı fiilen yaptım, Auschwitz'te bir ranzanın tepesinde bana gösterilen numarayı.
ولأول مرة، قمت بأداء الخدعة التي قدّمت لي في معسكر أوشفيتز فوق سرير النوم.

Szell, 1 945'de Auschwitz'deki Yahudilere para karşılığı yardım edeceğini söylemiş.
في '45 قال زيل اليهود في أوشفيتز عنيدا ومساعدتهم على الهرب مقابل ثمن.

Onu bir duysan, buraya Auschwitz inşa etmişiz sanırsın.
عند سماعه يتحدث قد تظن أننا قد بنينا أوشفيتز هناك

Auschwitz'te 1'inci Kamp'ta ölülerin yakıldığı odadaydık.
نحن في قلب المحرقة في المعسكر الاول من أوشويتز

Auschwitz fabrikaydı!
كانوا يضعون أكثر في أوشويتز أوشويتز كان مصنع

Auschwitz'de,günde 20.000 kişiyi öldürdüler.
فى معسكر اوشفيتز يقتلون 20,000 يوميا

Fabrikayı kapatabilirler, bizi tekrar Auschwitz'e yollayabilirler.
يمكنهم أن يغلقوا المصنع و يعيدوننا الى اوشويتز

Mesela Auschwitz ve Dachau'daki Nazi doktorlar gibi.
كالأطباء النازيين في معتقل أوشويتز و داشو

Auschwitz, Haziran '43-Haziran '44.
آشوتز) من يونيو 1943 الى يونيو 1944)

Her ay, o ayki işler bittiği zaman, altmış tutuklu seçilir ve bu kişiler, çalışma kamplarından Auschwitz'e geri gönderilirmiş.
في نهاية العمل آخر الشهر يتم اختيار ستون نزيلاً "يُعتقلوا ومن يرسلوا إلى"أوتشيفز