"avantajlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميزة
• الأفضلية
• أفضلية
• الميزة
• الأفضليّة
• الافضلية
• وسيلةُ

Sahada iki atış hakkı, Afrikalı Amerikalı erkeklerin ve beyaz kadınların tek atış hakkına göre daha avantajlı olmalıydı.
ستكون لديها ميزة وجود وسيلتين لكسب القضية، بينما الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي والنساء البيضاء يمتلكون وسيلة واحدة.

Haklısın, bugün ayın 15'i, ama diğerlerinden daha avantajlı değilsin.
انت على حق انه الخامس عشر ولكن لم تعد لديك ميزة التقدم على الآخرين

Bir şirket ve iş bazı faaliyetlerde avantajlı olabilir, ancak diğerlerinde dezavantajlı olabilir.
يمكن لشركة أو مشروع تجاري ما أن تكون له الأفضلية في بعض الأنشطة ولكن له مساوئ في أخرى.

Böyle bir durumda, bayanlar ve baylar, Ebola’ya benzer bir virüs avantajlı hale gelir.
في هذه الحالة، سيداتي سادتي، فيروس كالإيبولا يأخذ الأفضلية في الإنتشار.

Sokakda duruşuna göre avantajlı bir noktada gibi görünüyor, ...ama bina tam köşede.
من مستوى الشارع هنا إنهُ يُعطي أفضلية للرؤية، ولكن البناء في الزاوية أكثر بعض الشيء.

Öyleyiz ama sinyalleri karıştıranlar bizden daha avantajlı.
نعم كذلك، لكن الأشخاص .. الذين يقومون بتشويش إشارتكم لديهم كل الميزة

Bu avlanma metodunu uygulayan başka bir canlı türü bilinmiyor. Onları avantajlı kılan da bu.
هذه الدلافين هي وحدها المعروفة بابتكار هذا السلوك في الصيد، وتعطيهم الأفضليّة

Bunu kendiniz açıklarsanız avantajlı konuma geçersiniz etkisi daha az olur, ...neden bunu ciddiye almanız gerektiğini anladınız sanırım.
عِنْدَكَ الافضلية تبرأ نفسك ويأْخذ البعض اللدغة بعيداً لهذا السبب أنت يَجب أَن تخُذ هذا بجدية

Müzeni gördüğü zaman avantajlı duruma... - ...geçeceğin kesin.
وسيسيرون المتحف الخاص بك، يبدو انك ميزة خاصة.

Bence, final masasında avantajlı duruma geçmek için onu, kazanmanın kaybetmekten çok daha büyük bir lanet olduğuna ikna etmek için elinden gelen her şeyi yapardın.
لإقناعهبأنذلكالفوزكانلعنة، أكثر منهنعمة، لتحصلي على ميزة بالطاولة النهائية.

Anladım... Erken başlayanlar avantajlı oluyor.
أرىَ أن النازلين أوَّلاً عن القارب لديهم ميزة تقدّمية.

Pekâla, bir soru daha soracağım. Ve bu sefer biraz daha avantajlı olacağım.
إذن ، أريد أن آسألك سؤال آخر وهذه المرة مع ميزة صغيرة

Daha avantajlı, hem uzun hem besili.
لديها ميزة واضحة من حيث الطول و العرض

Askeri güçlerin eşit olduğu bir durumda orantılı bir karşılık anlamlı olur. avantajlı bir durumdayız.
الرد المناسب يكون معقولا حينما نكون متساويين ، لكننا نملك الأفضلية هنا

Sara'nın göğsünde kurşun olmadığı için daha avantajlı konumda.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

Kızlar avantajlı, çünkü birbirleriyle konuşurlar ve kendinizi kandırmayın, penisten söz ederler.
حسناً، الفتيات لديهم الأفضلية لأنّهن يتحدّثن إلى بعضهنّ ولا تخدعوا أنفسكم إنّهن يتحدّثن عن القضيب

Kurt olarak yeniden hayal edersin ve şimdiden avantajlı bir şekilde başlarsın.
تخيله كذئب فحسب، ولك الأفضلية بالفعل، أتفهمني؟

Ama bu kadar az yırtıcı karşısında balıklar hala avantajlı.
ولكن مع عدد قليل جداً من المفترسين، لا تزال الأسماك تمتلك الأفضلية.

Annen müdür olduğu için avantajlı olabilirsin.
ربمـا لديك أفضلية قليلا ، لأن أمـك المديرة

Beni avantajlı bir duruma sokan birşey söyle.
اذكر لي شيئاً واحداً يمنحني أفضلية.

Bilmiyorum. Bizden avantajlı olduğunu söylemeliyim.
لا أعلم، ولكن أقول أن له هذه الميزة

avantajlı olacağımız bir yere.
إلى حيث نمتلك الأفضليّة

Kimin avantajlı olduğunu anlıyorsunuzdur herhâlde?
أنت تعلم من لدية الافضلية صحيح ؟

- avantajlı durumda olduğunu sanmasını için.
أجعلهُ يعتقد بأن لديهِ وسيلةُ الضغط. ما الذي حدث؟