| "Avrupa Tartışıyor" hâline gelen şeye aslında mütevazı bir başmakale egzersizi olarak başladık. | TED | وأنشأنا "أوروبا تتحدَّث"، الذي كان في أول الأمر مجرد نشاط صحفي متواضع للغاية. |
| Binlercesi, farklı düşünen bir yabancıyla buluşmak için sınırları aştılar ve hepsi "Avrupa Tartışıyor" adında bir projenin parçasıydı. | TED | عبَر الآلاف حدودهم، ليقابل كلٌ منهم شخصًا غريبًا عنه وله رأيٌ مُخالف لرأيه، وكانوا كلهم جزءًا من مشروعٍ اسمه "أوروبا تتحدَّث." |
| Birleşik Krallık'taki "Financial Times"tan Finlandiya'daki "Helsingin Sanomat"a kadar 15 uluslararası medya ortaklığı ile birlikte, başta da bahsettiğim gibi, "Avrupa Tartışıyor"u da çıkardık. | TED | وكما ذكرتُ في البداية، فقد أطلقنا "أوروبا تتحدَّث" أيضًا، بالاشتراك مع 15 شريكًا إعلاميًا دوليًا، بدءًا بجريدة "فاينانشال تايمز" الإنجليزية ووصولًا إلى "هيلسينجين سانومات" بفنلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 