"avrupa tartışıyor" - Traduction Turc en Arabe

• أوروبا تتحدَّث

"Avrupa Tartışıyor" hâline gelen şeye aslında mütevazı bir başmakale egzersizi olarak başladık.
وأنشأنا "أوروبا تتحدَّث"، الذي كان في أول الأمر مجرد نشاط صحفي متواضع للغاية.

Binlercesi, farklı düşünen bir yabancıyla buluşmak için sınırları aştılar ve hepsi "Avrupa Tartışıyor" adında bir projenin parçasıydı.
عبَر الآلاف حدودهم، ليقابل كلٌ منهم شخصًا غريبًا عنه وله رأيٌ مُخالف لرأيه، وكانوا كلهم جزءًا من مشروعٍ اسمه "أوروبا تتحدَّث."

Birleşik Krallık'taki "Financial Times"tan Finlandiya'daki "Helsingin Sanomat"a kadar 15 uluslararası medya ortaklığı ile birlikte, başta da bahsettiğim gibi, "Avrupa Tartışıyor"u da çıkardık.
وكما ذكرتُ في البداية، فقد أطلقنا "أوروبا تتحدَّث" أيضًا، بالاشتراك مع 15 شريكًا إعلاميًا دوليًا، بدءًا بجريدة "فاينانشال تايمز" الإنجليزية ووصولًا إلى "هيلسينجين سانومات" بفنلندا.