"avukatımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحامي
• محاميّ
• محاميي
• محاميتي
• المستشار
• محامىّ
• مُحاميّ
• محامي الخاص
• المحامى الخاص بى

Burada olmam için para ödedi, bu otelin parasını, avukatımın parasını o verdi.
أعطاني المال اللازم لأكون هنا دفع من اجل هذا الفندق ومن أجل المحامي

Yani, eğer hayatımın davası olsaydı, avukatımın savcının delilleririni çürütmesini beklerdim.
أعني، إذا كانت المحاكمة ستكلفني حياتي فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول.

Yalan söyledim çünkü o gün avukatımın yanındaydım.
كذبتُ لأنني كنتُ عند محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم

Haberi benim yerime avukatımın vermesini düşünmüştüm.
لقد أوشكت أن أجعل محاميّ . بأن يرسل الأخبار نيابة عني

avukatımın asitle dolup anormal bir mahkemede kilit altına alınmasına.
لأجد محاميي تحت تأثير المخدرات برفقة فتاة غريبة الأطوار

Benimle konuşabilmen için yanımda avukatımın olması gerekmez mi?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

avukatımın numarası, benimle bir daha konuşmak isterseniz .
رقم محامىّ فى حالة أن أردت التواصل معى ثانية

avukatımın işini çok daha kolay hâle getirdin.
لقد جعلت وظيفة مُحاميّ أسهل بكثير.

Denedim ama avukatımın ofisine vardığımda, duyduğum tek şey şuydu:
حاولت , لكن عندما ذهبت الى مكتب المحامي , كل ما سمعته هو

Hemen avukatımın ofisine gideceğim ve evlilik feshini alacağım.
سأذهب الآن الى مكتب المحامي وأبطل هذا الزواج

avukatımın bunlara bir bakmasının sence sakıncası yok değil mi?
أنت لا تمانعين في أن يرى المحامي هذا بالطبع.

avukatımın bana dediği bu... ama her halükarda sizin gibi düşük seviyeli insanlarla... hiç bir zaman iş ilişkisine girmem işin aslı.
في واقع الأمر هذا ما قاله لي المحامي و لكن حتى لو كان له معنى فأنا لن أقوم بالعمل مع شخص وضيع مثلك

avukatımın tavsiyesine dayanarak, ...susma hakkımı kullanıyorum.
بالعمل بنصيحة محاميّ فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الإجابة

avukatımın tavsiyesi üzerine, susma hakkımı kullanıyorum.
بالعمل بنصيحة محاميّ فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الإجابة

- avukatımın değil de dava vekilimin desem?
بناء على نصيحة المستشار؟ بناء على نصيحة محاميّ الخاص؟

Dr. McNamara, siz avukatımın ofisine gelin ve konuşun.
الدّكتور مكنمارا، تَجيءُ إلى مكتبِ محاميي وأنت تَتكلّمُ معه.

Hemen avukatımın sana iftiradan, yanlış tutuklamadan ve mümkünse bu şirret tutumundan dolayı dava açmasını sağlayacağım.
أنا سَيكونُ عِنْدي محاميي يَشتكي عليك بسبب تشهيرِ الشخصِ، توقيف خاطئ ، وإذا كان بالإمكان، أنْ يَكُونَ كلبة ملكية.

Galiba ilk önce avukatımın bakmasını istiyorum.
انا اريد محاميي ّ ان يقوم بالقاء نظرة علي هذه اولاً

avukatımın yaptığı her şeyden ben sorumluyum.
و بنهاية الأمر, سأتحمل المسؤولية لكل ما تفعله محاميتي

Evet, bana ufaktan çarpılan avukatımın işini yapıyor.
نعم هو يقوم بعمل لصالح محاميتي والتي ... هي غير معجبة بي

avukatımın tavsiyesi üzerine size söylemeliyim ki eğer babanız, kocama karşı başka suçlamalarda bulunursa kocam derhal yasal yöntemlere başvuracak.
... نصحنى محامىّ بأنه إن وجه والدك المزيد من الأتهامات ضد زوجى ... سيتخذ أجراءات فورية ...

avukatımın da haberi olsun.
فقط ، أعلمي مُحاميّ

Ya da avukatımın gelmesini beklerken saatler boyunca burada otururuz.
أو سنجلس هنا لبضع ساعات بينما أحضر محامي الخاص

Üzgünüm ama avukatımın talimatlarına göre, basın mensuplarıyla konuşamam.
أنظرى , أنا أسف جداً .. أنا أنفذ الأوامر الصارمة من المحامى الخاص بى بألا أتحدث إلى أحد من الصحافة