"ayık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرصين
• صاحياً
• صاحية
• صاحي
• واعياً
• مستيقظاً
• واعية
• يقظاً
• متزن
• صاحٍ
• مستيقظين
• واعي
• صاحيا
• رصين
• متيقظا

Daha önce hiç, bir Keçi Yurdu partisini ayık geçirdiğimi sanmıyorum.
لا أعتقد أن لدي في أي وقت مضى والماعز منزل حزب الرصين.

Bunu daha sonra sen ayık olduğunda ve ben de işte olmadığımda konuşuruz.
سنتحدث عن هذا لاحقاً عندما تكون صاحياً و انا لست بالعمل

Bir sonraki başkanın önünde, bizi küçük düşürmeyecek kadar ayık olmaya çalış lütfen.
حاولي وابقي صاحية بما فيه الكفاية لكي لا تحرجينا امام الرئيس القادم

Hayır. Hatırlayacak kadar ayık olanlarda siren seslerini duyunca kaçmışlar.
لا أحد صاحي يستطيع التذكر هربوا عندما سمعوا صفارات الإنذار.

ayık kalmalısın, aksi takdirde ölebilirsin tamam mı ?
عليك أن تبقى واعياً و إلا ربما تموت، حسناً؟

Eğer bu hikâyeyi anlatmayı denersem ayık olmalıyım.
سأحتاج أن أكون مستيقظاً إذا حكيت هذه القصة.

Görünüşe göre, katil uzuvları keserken, kurbanın... tamamen ayık olmasını istemiş.
على فرض ان القاتل اراد الضحية واعية تماما اثنار عملية التقطيع

O yapraklara hiç elimi sürmedim. ayık kalmayı yeğliyordum.
لم أقترب من هذه الأوراق قط.أحب أن أبقى يقظاً

Bir kere, onu ayık şekilde tutmak için artık para almadığını ona söylemedin.
لشيء واحد، لم تكن قد قال له أنك لم تعد كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.

ayık arkadaşım olarak değil, arkadaşım olarak.
بلدي ليس كما الرصين ، رفيق ولكن كما رفيقي.

Rehabilitasyona ayık gitmek tenis dersine raketsiz gitmek gibi bir şey.
وعند وصوله الرصين اعادة التأهيل مثل تظهر إلى درسا للتنس دون مضرب.

Partnerin de eskiden bir sarhoş olduğundan, sadece bu adamın ayık olduğuna inanmak istedim.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Sana şunu söyleyeyim keşke ayık olmasaydım.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

Ama seninle konuşmalıyız ve ayık olman gerekiyor.
لكننا بحاجة للحديث معك ونحتاجكِ أن تكوني صاحية

17 yıldır ayık bir hâldeyim.
مرحبا, دونا. ولقد كنت صاحية لمدة 17 عاما.

İçkili ve ya ayık, okunması çok zor birisiniz, Kennedy.
, صاحي أو نشيط انت شخص صعب القراءة , كيندي

Kale, bizlere önündeki üç aylık müthiş tatilinde ne yapacağını anlatacak kadar ayık kalabilir misin?
إذاً , كيل هل تعتقد أنك تستطيع أن تبقى واعياً بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك

Çılgınca bir şey yapmak üzereydim, ama ayık bile değildim.
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده

Uçmak için ayık olman gerekiyor. Yani, bu araba kullanmak gibi değil.
يجب أن تكون يقظاً لكي تطير، فهي لا تشبه قيادة السيارات

O izleri ayık bir adamın telefonunda asla göremezsin, ...sarhoş bir adamda kesinlikle vardır.
لا تجد هذه العلامات على هاتف رجل متزن ولا تجد هاتف سكير إلا عليه هذه العلامات

İçkili bir partiden geldiğimizin farkındayım ama ayık davranmaya çalış, tamam mı?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Eğer bir hastanın gözleri açıksa, bu genelde ayık olduğu anlamına gelir.
عندما تُفتح عيون المرضى، الذي كالعادة يعني بأنهم مستيقظين

Uyarıyorum, sarhoş ya da ayık, sıkı pazarlık yaparım. Ben de öyle.
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي

Her şey şaka. Ben senin kadar ayık kalamıyorum.
كل هذا مزحة لا أستطيع أن أبقى صاحيا أكثر منك

Warren Bloodworth'un ayık bir akrabası olacağı aklıma gelmezdi.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

Keeler ayyaştır, bu yüzden ayık kal ve sorumluluğu sen al.
. لذا كن متيقظا ً و تحمل أنت المسؤلية