"ayıran şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يفصل
• ما يميز
• ما يميزك
• يفرقنا عن

Onu vicdanı olmayan bir adamdan ayıran şey bu sınırlı inancı.
على كل ، ايمانه محدود هذا كل ما يفصل عن رجل ذو ضمير عن دون ضمير

İnsaniyetin, merhamet göstermen, seni diğer herkesten ayıran şey.
إنسانيتك، والتي تبين رحمة، هذا هو ما يفصل لكم من الجميع.

Bence bu olağandışı özverilileri ortalama bir insandan ayıran şey tam olarak bu.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

O sadece bir parmak değil, insanları hayvanlardan ayıran şey.
انه ليس مجرد إصبع انه ما يميز الانسان عن الحيوان

İnsaniyetin, merhamet göstermen, seni diğer herkesten ayıran şey.
إنسانيتك، وإظهار الرحمة هذا ما يميزك عن الجميع

Seni öbür canavarlardan ayıran şey bu.
هذا ما يميزك عن باقى الحيوانات

Ve ben diyorum ki, ayna nöron sistemi bilinç gibi, benliğin temsili gibi konuları tekrar düşünebilmemizin yolunu açan ara yüzeyi oluşturur, sizi diğer insanlardan ayıran şey nedir? başka insanlarla empati kurmanızı sağlayan nedir, ve hatta sadece insanlara özgü olan kültür ve medeniyetin doğması gibi konuları yeniden düşündüren nedir?
وأنا أقول ان تلك الخلايا العصبية الفرعية تحمل وجهة نظر تجعلنا نعيد تفكيرنا بأُمور مثل الوعي وتمثيل الذات و ما يفرقنا عن الاشخاص الاخرين وما يجمعنا معهم ويجعلنا نتعاطف معهم وأيضاً فيما يخص ظهور الحضارة والثقافة التي جعلتنا متميزين كبشر , شُكراً

Problem üstüne problem var, Sanırım bu zamanı benim dünyadaki kısa zamanım içinde hatırlayabildiğim zamandan ayıran şey bu sorunların farkındalığıdır.
هذه مشكلة بعد مشكلة، وأعتقد أن ما يفصل هذا الزمن من أي وقت استطيع تذكره في حياتي البسيطة على الأرض, هو إدراك هذه المشكلات

Onun gibi adamları senin gibi adamlardan ayıran şey bu.
هذا ما يفصل الرجال مثله عن رجال مثلك

Ama dünyamızı diğer gezegenlerden ayıran şey de işte budur.
لكن الماء ما يميز كوكب الأرض عن باقي الكواكب في المجموعة الشمسية

Sonunda insanları diğer hayvanlardan ayıran şey bu.
في النهاية، هذا ما يميز البشر عن الحيوانات الآخرى.

Yani bu ortak yaşam ilişkisi, Tok'ra'yı Goa'uld'dan ayıran şey mi?
إذن فهذه العلاقة بين السيمبيوت و المضيف هى ما يميز التوك-رع عن الجواؤلد ؟

Farkındalığın, vicdan azabın, seni Göçebe'den ayıran şey bu.
وعيك , وندمك (ذلك ما يميزك عن (نوماد

Bizi hayvanlardan ayıran şey nedir?
الذي يفرقنا عن الحيوانات؟

- Bizi hayvanlardan ayıran şey kurallardır Bay Murdock.
القوانين هي ما يفرقنا عن الحيوانات سيد (موردوك)