| Fakat İkinci Dünya Savaşı esnasında araştırmacılar aktif bileşimi diğerlerinden ayırmayı başardılar ve daha yüksek miktarlarda küf ürettiler. | TED | ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر. |
| Olayları başlatan kişiyi diğerlerinden ayırmayı başardık. | Open Subtitles | أنا كنت قادر على عزل الواحد المسؤول لتحريض كلّ المشكلة. |
| Bu gruptakiler kendilerini diğerlerinden ayırmayı başarmışlar, araştırmalarını gizli tutabilmek için, ama zamanla keşfedilip yokedildiler. | Open Subtitles | هذه المجموعة تمكنوا من عزل أنفسهم من أجل الآخرين لمتابعةدراستهمفي السرية, ولكنهم في نهاية المطاف اكتشفوا و دمروا. |
| Zaten hastanın sorunlarını kendi sorunlarından ayırmayı öğreniyorsun. | Open Subtitles | بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك |
| * Dene, dene birbirinden ayırmayı dene * | Open Subtitles | حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما |
| Kalıntılarına göz attım ve merak ediyorum onları ameliyatla ayırmayı hiç düşündünüz mü? | Open Subtitles | لقد ألقيتُ نظرة على الجثة... و أتسائل لو أخذتم بنظر الإعتبار فصلهما جراحياً |
| Balık bıçağıyla et bıçağını ve balık kaşığıyla et kaşığını birbirinden ayırmayı öğrenmeniz gerekir. | Open Subtitles | إن عليك تعلم كيفية التفريق بين سكين اللحم وسكين الاسماك وشوكة السمك و شوكة اللحوم |
| Doğruyu yanlıştan ayırmayı ve kanunların insanların rahat yaşaması için olduğunu hiç unutmadım. | Open Subtitles | في عجلة بإن سيارة الدواسة , كآن يجب علي آن آثبت لنفسي بإن القانون يمكن آن يكون صحيح ومستقيم ولمصلحة البشر |
| Kaçan sürüden küçük bir grubu ayırmayı başarıyorlar. | Open Subtitles | بركض السّرب، يتمكّن القطيع من عزل مجموعة صغيرة |
| - Nerede? - Bilmiyorum, pasif bağlı olarak görünüyor. Yönlendiriciyi ayırmayı deneyeceğim, tam yeri bulabiliriz. | Open Subtitles | لا أعرف، أن البيانات تقول أنهُ متصل بشكل سلبي دعني أحاول عزل الراوتر لتحديد مكانهِ بالضبط |
| İş arkadaşları ile yaşadığı tartışmalı bölümleri ayırmayı umuyordum. | Open Subtitles | كنت آمل عزل أي مواجهات معدية قامت بها مع زملاء عملها |
| Psikoterapik bileşimini ayırmayı sonunda başarmıştım | Open Subtitles | وأخيرا نجحت في عزل صفاتها النباتية |
| Sam Lewis'in dijital parmak izini Eldon'a verdiği USB'den ayırmayı başardık. | Open Subtitles | استطعنا عزل البصمة الرقمية لـ(لويس) من الذاكرة المحمولة التي أعطاها لـ(ألدون) |
| Dört bölüme ayırmayı başardım. | Open Subtitles | كنت قادرة على عزل 4 أجزاء |
| Ben, kalpleri şimdi durduramayız. Tüm damarları ayırmayı bitirmedik. | Open Subtitles | (بن) لا نستطيع أن نوقف قلبيهما في الوقت الحالي لم ننتهي من عزل كل الشرائيين. |
| * Dene, dene birbirinden ayırmayı dene * | Open Subtitles | حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما |
| Bu yüzden ikizleri ayırmayı öneriyormuş. | Open Subtitles | لهذا السبب أوصيتَ أن يتم فصلهما |
| # Deneyin, deneyin onları ayırmayı # | Open Subtitles | حاول، حاول، حاول فصلهما |
| - Seni kendinden alıp götürme tehlikesi yaratan herkesten ayırmayı. | Open Subtitles | - التفريق بينك - وبين أي شخص يهدد بأخذك منها |
| Onları ayırmayı denedim mi? | Open Subtitles | هل أحاول التفريق بينهم ؟ |
| Doğruyu yanlıştan ayırmayı ve kanunların insanların rahat yaşaması için olduğunu hiç unutmadım. | Open Subtitles | في عجلة بإن سيارة الدواسة, كآن يجب علي آن آثبت لنفسي بإن القانون يمكن آن يكون صحيح ومستقيم ولمصلحة البشر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 