"ay öncesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشهر مضت
• قبل شهر
• شهور مضت
• منذ شهر مضى
• شهرين قبل

Çünkü içinde, yedi ay öncesine ait bir tarih vardı.
لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

9 ay öncesine kadar tersanede güvenlik görevlisiymiş. Eksik silah sevkiyatının olduğu dönemde.
كان يعمل في أمن الميناء حتى تسعة أشهر مضت في نفس فترة اختفاء شحنة الأسلحة

10 ve 11 ham şeker, bir ay öncesine kadar pound başına 7.65 ile 8 sent arasındayken son açılışta, fiyat verilmedi.
قبل شهر 10 و11 من السكر الخام حددت بسعر 7 وخمسة أثمان الى 8 سنت للرطل في الافتتاح الاخير لم يحدد سعرها

Bir ay öncesine kadar bana "çılgın" diyorlardı. Hatta "deli".
كـانوا يقولون عنّي قبل شهر بأنّني مجنون.

Birkaç ay öncesine kadar Hint yemeği tatmamıştım.
تعلم، لم أتناول طعام هندي إلاّ منذ بضعة شهور مضت

Bir ay öncesine kadar doktorlar size eğitim veriyordu.
, منذ شهر مضى , كنتم بمدرسة الطب تتعلمون على أيدي أطباء

IVES: Evet, 2 ay öncesine, hapse girene kadar..
نعم اقام لمدة شهرين قبل أن يسجن

Neyse, üç ay öncesine kadar elimizi ardımıza koymasak da bir şey bulamadık.
على أية حال، تابعنا البحث والتنقيب ولم نحصل على أية نتيجة، ولكن منذ ثلاثة أشهر مضت

Endometriozisi ekarte ettik. Ve saç örneği uyuşturucu için negatif çıktı. Bu kadın altı ay öncesine kadar sürat şeridinde gidiyormuş.
المعالجة لا تؤثر مما يستبعد داء البطانة الرحمية وعيّنة الشعر أتت سلبية لبقايا المخدرات لقد كانت هذه المرأة تعيش على الخط السريع حتى ستة أشهر مضت ربّما نسينا شيئاً

Bu üç ay öncesine kadardı yani.
.حتي ثلاثة أشهر مضت

- Hayır. Bir kaç ay öncesine kadar vejeteryandı.
كان نباتياً حتي بضعة أشهر مضت

Beş ay öncesine kadar.
ذلك منذ حوالي أربعة أشهر مضت

En son adresi, altı ay öncesine ait.
أحدث واحد منذ 6 أشهر مضت.

Ateşkesten bir ay öncesine kadar Irak, Tahran'ı her gün bombaladı.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي

Carlisle Endüstri daha bir ay öncesine kadar ortada yokmuş bile.
كارلايل للصناعات لم توجد قبل شهر من الان

Bana gelen bilgiye göre birkaç ay öncesine kadar buradaymış.
المعلومة التي لدي تقول أنه كان هنا قبل شهر أو ما يقاربه

Hayır, o ev bir ay öncesine kadar boştu.
كلا ، لقد كان المنزل خالياً قبل شهر

Ajanlarını göndermeden bir ay öncesine tarih atılmış.
هذا مؤرخ قبل شهر من ارسال عملائهم هناك

Bir ay öncesine ait, sonra arama yok. Tekrar konuşmamışlar.
حتى قبل شهر عندما توقف الإتصال

Mesaj dört ay öncesine ait.
هذه الرسالة تعود إلى أربع شهور مضت

evet birkaç ay öncesine kadar.
نعم، كان ذلك من بضع شهور مضت

en önemlisiyse, bir ay öncesine kadar onunla ilgili hiç bir problem yaşamamıştık.
والجزء المهم، أننا لم نواجه متاعب معه حتى منذ شهر مضى

Yani senden iki ay öncesine kadar. - Pardon?
حوالي شهرين قبل أن تقوم أنت بذلك