"aya kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الشهر
• للشهر
• بعد شهر
• غضون شهر
• طريق العودة
• خلال شهر
• لشهر آخر
• الى القمر
• خلال هذا الشهر

İşe önümüzdeki aya kadar başlayamayacağım, Mildred.
انا لن احصل على الوظيفة حتى الشهر القادم

Öldüğünü düşündüler, ama geçen aya kadar ölmemişti.
‫لم يسمع أحداً عنه ‫أعتقدوا أنه ميت ‫ولكنه لم يمت حتى الشهر الماضي

Hayır gelecek aya kadar gelebileceğimi zannetmiyorum.
لا، لاأعتقد أنني سأذهب إلى هناك حتى الشهر لقادم

Ama bu arta kalanlar, sonraki aya kadar falan yeter.
مع أنّ الفطائر الباقية قد تدوم للشهر القادم أو أكثر

Bir, iki aya kadar normale döner. Derindekiler de 2-3 haftada geçer.
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

Sizi bir aya kadar ameliyata alabileceğini söyledi.
يقول أنّه يمكن أن يُخضعك لجراحة في غضون شهر

- Ta buradan aya kadar - Ta buradan aya kadar
" من هنا حتى القمر و طريق العودة "

Hayır. Ne de olsa bir aya kadar gideceğim.
لا، على كُلّ حال, سأغادر خلال شهر.

Şu son aya kadar, kendimi hasta bile hissetmedim.
حتى الشهر الفائت ، لم أشعر حتى بأنني مريض.

Bebekler beşinci aya kadar kıpırdamazlar.
لايبدأ الاطفال في الحركة حتى الشهر الخامس

Geçen aya kadar okulun burslu futbolcusuydu.
لأن لديها منحة من فريق كرة القدم حتى الشهر الماضي

Şu an işim var..önümüzdeki aya kadar
سيسرك أن تعرف أني خارج الخدمة الآن حتى الشهر التالي

Genelde önümüzdeki aya kadar bir şey yollamazlar.
نحن عاده لا نحصل على شحنتنا حتى الشهر المقبل

Listeye isimler eklemeye devam edersen bir dahaki aya kadar bitiremeyiz.
نحن لن ننتهي من التحقيق حتى الشهر المقبل، إذا واصلتم إضافة المزيد من الأسماء للقائمة

Ben gerekiyordu biliyorum Gelecek aya kadar görüşürüz .
انا اعرف انه ليس من المفروض ان ارك حتى الشهر القادم

Yedinci aya kadar fark etmemiştim.
لم اعلم انها كانت بالداخل حتى الشهر السابع

Tabi gelecek aya kadar cezaya kalmak istemiyorsanız.
إلا إذا أردتم الجلوس في الإحتجاز للشهر القادم لا.

Döllemek için gelecek aya kadar beklememiz gerekiyor.
يجب علينا الانتظار للشهر القادم لنبدأ مرحلة التلقيح

Seni arabaya kadar götürecek ve bir aya kadar da senine yeniden buluşacak.
هو سيراك في الحافلة وسوف ينظم إليك بعد شهر

Burası arkadaşımın evi. Gönüllü bir iş için gitti ve bir aya kadar dönmeyecek.
إنهٌ منزل صديقي ، يعملاً تطوعاً في الخارج ، سوف يعود في غضون شهر

Kızıma iyi bak. Bir aya kadar dönerim.
إعتني بها جيداً سأعود خلال شهر

Ben olsam bir sonraki aya kadar arkadaşlarıma söylemezdim, tamam mı?
ولكن لو أنني مكانك لن أخبر أحداً لشهر آخر. اتفقنا؟

Lanet bir aydan bir sonraki aya kadar sürer.
اللعنة تستمر من القمر الى القمر

Proje bütçesinin bir aya kadar çıkmasını bekliyorum.
أتوقع أن يرصد له ميزانية خلال هذا الشهر شكراً يا سيدى! هذه أخبار عظيمة