عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ayakların üstünde" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
على قدميك
| Kendi ayakların üstünde durabilene kadar neden gelip bizimle kalmıyorsun? | Open Subtitles | لماذا لا تأتي وتبقى معنا حتى تقف على قدميك مجدداً ؟ |
| O halde ayakların üstünde durup bu evden bir haftada çıkar mısın? | Open Subtitles | اذاً ستعود للوقوف على قدميك... وتغادر هذا المنزل خلال... أسبوع مثلاً؟ |
| Tekrar ayakların üstünde durmanı görmek güzel. | Open Subtitles | من الرائع عودتك على قدميك |
| Tekrar ayakların üstünde durana kadar kal. | Open Subtitles | ابق حتى تعود للوقوف على قدميك |