"ayar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيراط
• تعديل
• الضبط
• تعديلات
• التعديلات
• إعدادات
• التواء
• الإعداد
• الساعة الأن
• تضبطه

Kuyumcu olan adamım 24 ayar altından eski model bir künye aradığımızı söyledi.
إذن الصاغ يقول أنّ المُجوهرات التي نبحث عنها هي 24 قيراط من الذهب،

Walter Walt 22 ayar taşaktır. Ve ben çok şanslıyımdır.
هذا هراء بعيار 22 قيراط وأنا من يعيش حياة جميلة.

Bu gemi, 24 ayar altından yapılmıştır.
هذه السفينة مصنوعة من ذهب عيار ٢٤ قيراط

Ama aslında birlikte çalışarak Dünya'nın ısı derecesine ince ayar veriyorlar.
لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض

Normalde çok fazla ince ayar gerektirirler, gen açılmadan önce birçok şey mevcut ve doğru olmalı.
ويحتاج عادة إلى الكثير من الضبط الدقيق، كلزوم حضور و صحة كثير من الأشياء قبل تشغيل الجين.

Tek ihtiyacı biraz boya ve ayar, çünkü biraz geri tepiyor. Biraz?
كل الذي تحتاجه القليل من الطلاء وبعض التصليحات تحتاج الى تعديلات قليلة بهذا المقدار

Tek yapmamız gereken birkaç ayar çekmek, sonra plan yine işe yarayabilir.
كل ما علينا فعله هو وضع بعض التعديلات هذه الخطة ربما تستطيع ان تنجح

Şimdi deneyi kadranlarla yapılan dört farklı ayar için üç kez daha çalıştırmam gerekiyor.
أنا الآن أحتاج إلى إجراء التجربة ثلاث مرات أكثر، مقابل أربعة إعدادات مختلفة لهذه الأقراص المدرجة.

Ama öyle bir projenin ortasındayım ki ince ayar gerekli.
لكن أَنا في منتصف مشروعيحتاجالى... التواء

Gemiyi dediğim gibi 24 ayar altından inşa ettim.
وهذه من ذهب عيار ٢٤ قيراط مشيّدة٬ بنيتها

Şu üç ayar taşı çıkartayım.
ولذا فإنني سوف تحصل على هذا الحجر ثلاثة قيراط.

Kırk ayar altın kaplama, işlemeli taban.
هذه القطعة الذهبية مرصّعةٌ بـ 40 قيراط من الذهب

24 ayar altın bu. Taşlar da hakiki.
هذا ذهب عيار 24 قيراط و الاحجار الكريمة حقيقية

14 ayar altın uçlu, sedef kakmalı.
سنّ من الذهب عيار 14 قيراط ومرصع بأمهات اللآليء.

Ayak trafiğinin çok olduğu 24 ayar bir mekanda ayak doktorluğu yapacaksınız ve başka şeyler de tabi.
موقع 24 قيراط مع مزيد من حركة الأقدام، كنت طبيب أقدام وكل شيء.

Ve belki finansal enstitülere ve teknolojilerimize bir nevi ince ayar çekerek kendimizi daha iyi hale getiririz umuduyla başlamıştık.
وبدأنا بالتأمل بأنه ربما يمكننا تحسين مؤسساتنا المالية، تعديل التقنيات لنجعل من أنفسنا أفضل.

Birileri şeker isterse birinin davranışlarına ayar çekmesi lazım
شخصٌ ما يحتاج إلى تعديل موقفه إذا كان يريد الحصول على الحلوى.

Yüksekteki düzeneği ayarlamak üç gün sürüyor, ve ardından saatlerce ince ayar. Bu biraz riskli.
استغرق إعداد الهوائي ثلاثة أيام إضافية، تلتهم ساعات كثيرة من الضبط.

Her ev halkına bazen ufak bir ayar çekmek lazım tabii.
حسناً , أعتقد أن كل أسرة يجب عليها الضبط قليلاً

Yeni HFT tahminleri hazır ama programa birkaç ufak ayar daha yaptım.
برنامج عارض توقعات التداول الجديد على إستعداد للإنطلاق، لكنّي أجريتُ بضعة تعديلات على البرنامج.

Kontrol edebilirim. Biraz ayar yapmam gerekiyor.
يمكنني السيطرة على هذا علي فقط إجراء بعض التعديلات

Az ayar geliyor ve sonra da geriye doğru yöneliyor... bunlara doğru geriye.
الجولة المقبلة إعدادات أقل ...ثم طريق العودة من خلال ...العودة إلى هذان

Öyle bir proje ki "ince ayar gerekli."
مشروعيحتاج... " التواء"...

- Birinci adım yukarıdan aşağıya hızlıca en az on defa ayar düğmesini çevirin.
سريعاً حرك زر الإعداد من الموضع العلوي الكامل إلى الموضع السفلي الكامل عشر مرات على الأقل

ayar verebilir misin?
الساعة الأن 11 هل يمكنك اتمام ذلك؟

İçinde neler olduğunu bilince ona ince bir ayar çekebiliyorsun.
ألا تدري أن بمجرد أن تتعاطاه يمكنك أن تضبطه و تعيد تركيبه و تتخلص من العيوب و تخفض الجرعه