"ayarladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رتبت
• أعددت
• حددت
• جهزت
• رتّبت
• نظمت
• دبرت
• رتبتُ
• تدبرت
• حجزتُ
• ترتيب
• عدلت
• بترتيب
• رتّبتُ
• أعددتُ

Bu basit çiftçilerle barış konuşmak için bir buluşma ayarladım senin için.
لقد رتبت اجتماعاً من أجل عقد صفقة سلام مع هؤلاء الفلاحين الساذجين

Eddie'nin Tino'yla buluşmasını ben ayarladım yargıç hakkında bildiklerini Eddie'ye anlatsın diye.
انني رتبت اللقاء بين ادي و تينو ليخبره بما عرفه عن القاضي

Her şeyi ayarladım, amcan seni bekliyor, sana Münih'te bir iş bulmuş.
ولكنني رتبت كل شيء عمك ينتظرك في ميونخ ولقد وجد لك وظيفة.

6 saatte bir değişecek, ikili gruplar ayarladım. Herkes listedeydi.
أعددت نوبة من شخصين كل 6 ساعات كل له ميعاد

Göçmenlik avukatıyla yarın sabah 11'de bir görüşme ayarladım. Olmaz.
لقد حددت موعداً مع محامي هجرة غداً عند الحادية عشرة

Bundan sonra, bizim oradaki yedi eve daha ışık ayarladım ve onlar gerçekten çalışıyor.
ومنذ ذلك الوقت ، جهزت ٧ منازل في مجتمعي، وقد نفعهم

Bu akşam parmak izini almak için albayın bir yerde olmasını ayarladım.
رتّبت للعقيد الّذي سيكون في مكان ما اللّيلة أين أنت يمكن أن تأخذ طبعاته.

Sürücüleri ayarladım, Londra'ya gece uçuşu için 2 bile ayırttım.
لقد نظمت سائقين، حجزت رحلتين على العين الحمراء إلى لندن

Ve iyi niyet göstergesi için de, size çamaşırhanede bir iş ayarladım.
بالواقع، كعرض ذي حسن نية أولي، لقد رتبت لك العمل في الغسيل.

Gerek yok.Bu gece için çok özel bir program ayarladım.
لا حاجة. لقد رتبت معاملة خاصة جدا بالنسبة لنا الليلة.

Dragoons'un bu tarafında bir görüşme ayarladım.
لقد رتبت الموعد على هذا الاساس من ناحية الفرسان

Griffin'e gelsin diye tüm bunları ben ayarladım.
رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين

Her şeyi ayarladım. Yeri yıkadım, yatağı düzelttim.
لقد نظفت كل الفوضى لقد غسلت الأرض و رتبت السرير

Sana bir daire, bir araba ve istediğin zaman her istediğini yapacak dükkanlar ayarladım.
نعم سأفعل و لذلك لقد رتبت لك ان يصبح لديك شقة و سيارة

Ama Kerim'le restoran vagonunda buluşma ayarladım.
ولكننى أعددت لقائى مع كريم فى عربة المطعم

Ofisinde, saat 3:00'de bir randevu ayarladım.
لقد حددت لك موعداً الثالثة بعد الظهر فى مكتبه

Bu arada, yerinizi ayarladım. Birazdan size birkaç deniztarağı göndereceğim.
اسمع, لقد جهزت الكابينة الخاصة بكَ في الخلف و سأبعث بهم علي الفور.

İstediğin zaman bir danışmanla görüşmek ya da izin almak istersen, gereken her şeyi ayarladım.
لقد رتّبت لأمر أخذ وقتكِ لترتاحي في أيّ وقت ترغبين وأجازة إن كنتِ تريدين

Çocuk bakıcısını ayarladım bile. Bahane istemiyorum.
لقد نظمت رعاية فرانسيس ألبرت منذ الآن لذلك لا أريد سماع أي أعذار منك

Yüksek miktarda kişisel harcamayla, ekstra adamlar ve kaynaklar ayarladım.
فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

Diyelim ki işi ayarladım, altından kalkabilir misin?
إن رتبتُ الأمر، وقمت بإدخالك أتعتقد أن بوسعك القيام بالعمل؟

Bitişikteki odayı da ayarladım.
لقد تدبرت أمر الغرفة المجاورة لكي تكون لك يا فرانسيس

Daniel, başarını öğle yemeğinde kutlarız diye düşündüm. Yakınlarda güzel bir lokanta var. Bizim için bir masa ayarladım.
فكّرتُ في أن نتغدّى احتفالاً بإنجازكَ، ثمّة مطعم قريب، حجزتُ لنا طاولة

Tamam, temizlemeciden gelen gömleklerin dolapta ve... yarınki yemek için şarap ve yemekleri ayarladım.
وأنا عندي النبيذ وتقديم الطعام و ترتيب عشاء غدا

Emrettiğiniz gibi, aynamı Galapagos'a devasa elektromanyetik darbe ateşleyecek şekilde ayarladım.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Gazze'de bir keresinde İngiliz gazeteci Alan Johnston'un kaçırılması sırasında bir Amerikan dergisi benden Gazze'de adam kaçıranlarla bir buluşma ayarlamamı istedi ve ben de ayarladım.
في يوم من الأيام في غزة، خلال عملية اختطاف الصحفي البريطاني آلان جونستون، طلبت مني مجلة أمريكية بترتيب لقاء مع الخاطفين في غزة، وهذا ما فعلته.

Ben de senin rüyaların gerçekleştirmek için bunu ayarladım.
لقد رتّبتُ كُلَّ شيءٍ حتّى يتحققَّ حُلمكَ.

Bizi bırakması için TAK Timi'nin helikopterini ayarladım.
فلقد أعددتُ لنا أن نركب في مروحية فريق المداهمات