"aydınlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضوء
• النور
• ضوء
• إشراقاً
• مشرق
• نور
• المشرق
• مُشرق
• ساطع
• ساطعة
• الإضاءة
• إضاءة
• المضيء
• لامع
• المضيئين

Muhtemelen bunun en iyi tarafı... ...akşam karanlığında yeryüzüne... ...alacakaranlığın siyahı düşer, ... ...ama hala yukarısı aydınlık ve parlaktır.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Burada sadece aydınlık ve karanlık var Gökyüzü ondan yana
هنا يوجد فقط النور والـظلام . لديه السماء كلها له

İnanç mı? İnanç görebilecek kadar aydınlık ama kör edecek kadar karanlıktır.
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ

Jiletli telin, daha aydınlık bir yarının umutlarını kestiği, uzun beton duvarlarla, çelik parmaklıklarla çevrili.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Hayatımızın en aydınlık parçası ailenin doğal bir ferdi olsa.
دائماً أكثر جزء مشرق في حياتنا، كعضو طبيعي ضمن العائلة؟

Bulanık bir karanlık görüyordum. Şimdiyse bulanık bir aydınlık.
عوضاً عن غشاوة مظلمة كبيرة، أرى غشاوة نور كبيرة.

Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.
يإلهي، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع

Hadi, siz aydınlık Kişilerin bu konuda iyi olduğunuzu biliyorum!
أنت من جانب الضوء يجب أن تكون جيدا في هذا

Bugün kutladığımız şey bize gelen mesaj, içimizde yaşayan aydınlık.
اليوم سنحتفل لأن الرسالة وصلت إلينا ولأن الضوء يعيشُ بداخلنا

Karanlık ya da aydınlık taraf, hak ettiği cezayı alacak.
سواء من النور او الظلام هو سوف ينال ما يستحقه

aydınlık, ilim ve irfan ışığı hurafelerin izini süpürüp attı.
حيث حَلَّ النور الواضح والساطع للعلم والمعرفة محل ظلمات الخرافات

Gözleri vardır, karanlık ve aydınlık arasındaki farkı idrak edebilirler... ...fakat çoğunlukla kokuyla çalışırlar.
لهم أعين، فإنها يمكن أن تميز بين النور والظلام، لكنها تعمل في الغالب بالرائحة.

Onu kutsal azizlerinin de bulunduğu aydınlık ve huzur dünyasına kabul eyle.
وامنحها ضوء البهجة. في جنات الخلد آمين ، مع القديسين

En aydınlık günde en karanlık gecede, hiçbir kötülük kaçmayacak görüşümden.
إنهُ اليوم الأكثر إشراقاً. فى ليلة مُظلمة،لن يهرب أيّ شرير من قبضتى.

Gecenin karanlık, gündüzün aydınlık olduğunu bile söyleseniz size inanmazdım.
لن أصدقك لو قلتي لي أن الليل مظلم والنهار مشرق

Kalabalık ve aydınlık olmalı. Ne kadar fazla olursa, o kadar iyi.
كلما كان هناك ناس و نور كلما كان هذا احسن لنا

Ve geleceği hayâl edeceğimizden çok daha aydınlık bir hâle getireceğiz.
وتكون فاتحه في المستقبل المشرق انه أي شئِ يمكِن أن نتخيله.

İçi öyle aydınlık ve öyle aşkla dolu ki... bunun çok parlak bir gelecekle neticelenmeyeceğine inanmam mümkün değil.
لقد أخفق مع الكثير من الضوء والكثير من الحب والذي لم أستطع تصديقه بأن ذلك لم يُترجم الى مستقبل مُشرق.

Oldukça aydınlık bir banyoda durur aynaya bakarak dişlerimizi fırçalarız.
نقف في حمام مضاء بشكل ساطع ننظر في المرآة ونحن ننظف أسناننا.

Unut gitsin Bart. Dışarısı o kadar aydınlık ki ...gökte Fox uydusundan başka bir şey göremezsin.
انسى، إن السماء ساطعة في الخارج لا يمكنك رؤية شيء سوى قمر شبكة فوكس

O zaman belki görüşmemize biraz daha aydınlık getirmenin zamanı gelmiştir.
إذًا، ربما حان الوقت لإضافة بعض الإضاءة لمناقشتنا.

Yani şu anda sahneyi aydınlık tutmak için 15 at tam güç koşuyorlar.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

Burada gördükleriniz, işlevsel bir aydınlık alan ve florasan mikroskobu yaparken gerekebilecek bileşenler.
ما ترون هنا هو جميع المكونات الممكنة لبناء مجهر المجال المضيء و مجهر الاستشعاع.

Park Monceau, Park Montsouris ya da başkası, devasa karanlık bir ormanla çevrili aydınlık bir patika.
متنزه مونسيوة متنزه مونتزيور أَو متنزه أخر في ممر لامع مجاورَ لغابة مُظلمة ضخمة

Karanlık liderin aydınlık görev törenine katılması kabul edilemez.
غير مقبول أن تحضُر قائدة المظلمين لحفل تنصيب قائد المضيئين