"aylık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهر
• الشهرية
• اشهر
• الشهري
• أشهر
• شهرين
• شهرية
• شهرها
• بالشهر
• لشهر
• أشهرٍ
• الشهور
• شهرا
• شهورِ
• الحمل

Ajan Eppes, Lisa Bayle 3 aylık hamile olan varlıklı bir kadındı.
أيها العميل إيبس، لقد كانت ليزا بايل ثرية حامل في الشهر الثالث

Bugün 14 Mart 1988 ve sana 7 aylık hamileyim.
أنه يوم 14مارس 1988 وأنا حامل بك في الشهر السابع

aylık Bilim'den gelecek ödülün sana gelmesi gerektiğini düşünüyorsun, değil mi?
أنتِ تشعرين أن الشرف من مجلةالعلوم الشهرية يجب أن يذهب إليكِ؟

Yoldaşlar. İlk beş aylık planımız tüm çiftliği zafere taşıdı.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة

Ancak yeğenine verdiği küçük aylık, sizin planlarınız için yeterli değildi.
لكن الراتب الشهري المخصص لإبنة أختها لم يكن يرضي خططك الطموحة

Ve 7 aylık tasarlanan ömrü için bu görevi çok iyi yaptı.
وقد فعل ذلك بشكل جيد طوال مدة حياته المقرَّرة وهي سبعة أشهر.

Ve açık sularda 2 aylık yolculuktan sonra somonlar kıyıya geliyor.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

Bunun gibi bir sabit diskin bir aylık kayıt tutması beklenir.
ويُمكنك التوقع من قرص صلبٍ كهذا أن يحتفظ بسجلاّت لقرابة الشهر.

Bir dönem aylık kişi başına düşen et miktarı birkaç yüz gramdı.
كان يتم تقنين اللحوم إلى بضع مئات من الجرامات للشخص الواحد في الشهر في وقت محدد.

J: Kaç aylık hamilesin? C: Sadece sekiz aylık.
جاك: كم شهرا مر على حملك؟ كلير: أنا لا زلت فى الشهر الثامن.

Çizim tahtasının başına gittiler ve yenilendiler farklı bir planla geldiler: Biz size telefon satmıyoruz, biz size aylık tarifeler satmıyoruz.
ثم عادوا للوراء للوحة الرسم، وغيروا العتاد وأتوا بخطة أخرى: نحن لن نبيعك الهاتف نحن لن نبيع الخطة الشهرية

Ortalama olarak Somali'ye giden aylık işçi dövizleri, bu miktardan daha büyük.
متوسط الحوالات النقدية الشهرية إلى الصومال يفوق هذا المبلغ

Tıbbi bir odanın içinde olduğumuz için, dört buçuk aylık bir kemoterapiden geçtim.
ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي

Eğer su kaynatarak aynı etkiyi yaratacak kadar buhar elde etmek zorunda kalsaydık, dünyadaki tüm enerji üretim kapasitesinin 6 aylık üretimine ihtiyacımız olacaktı.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Sen yalnızca öğretmensin; aylık maaşını giriş ücretine harcamadın ya?
أنت فقط مجرد أستاذ لم يغطي راتبه الشهري مصروف أكله

aylık kiraya verilen bir evden tahliye ediliyormuş gibi eşyalarını çıkartıyorsun.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

Altı aylık maaşıma mal oldu. Dışarda beklemenin sakıncası var mı?
كلفني ذلك راتب ستة أشهر هل تمانع لو انتظرت بالخارج ؟

Ama biliyor musun, iki aylık kirayı karşılayacak kadar param olduğunu sanmıyorum.
نعم ، ولكن لا أعتقد أن لدي أموال كافية لتغطية إجار شهرين

Elbette ayakları alışsın diye indirimli aylık üyelik teklifi sunarsın.
بالتأكيد ستعرض عليهم اشتراكاتٍ شهرية بسعرٍ مخفض، من أجل ضمّهم،

Bavulunu hazırlayıp 5 çocuğunu kapıp Ürdün'e doğru yol aldığında, üç aylık hamileydi ve geleceğin ailesine ve kendisine neler sunacağından bihaberdi.
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.

İçeride seni barındırmak aylık 700 Dolar ediyordu, burası da 700 Dolar.
يكلفنا سبعمائة دولار بالشهر لإعاشتك بالسجن، لذا هذا ما تتكلفه الحياة هنا

Misal, pedlerini aylık olarak aldığını fark ettim.
على سبيل المثال، لاحظت بأنك تَشترين من الفُوَّط الصحية ما يكفي لشهر كامل كل مرة

Bu dosyadaki, benim 6 aylık yaşantım.
هذه بيانات ستة أشهرٍ من حياتي ، بداخل هذا الملف.

Bana şimdi son 3 aylık dokuz bin dolar ödeyeceksin.
لا، ستدفع الآن تسعة آلاف مقابل الشهور الثلاث المنصرمة

Hala kiradayım ve arabayı alabilmek için çektiğim kredinin 37 aylık taksiti var.
لا زلت اقطن منزلا للكراء وبقي 37 شهرا قبل ان اسدد ثمن سيارتي

Üç aylık çalışma heba oldu.
ثلاثة شهورِ من العملِ خارج النافذة، أسفل البالوعةِ.

Evet, Jackie ile son üç aylık döneminden doğumuna kadar çalıştım.
نعم، التقيت مع جاكي في اخر فترة الحمل حتى بعد الولادة