"ayrı ayrı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منفصلين
• بشكل منفصل
• حدة
• منفصلة
• بشكل منفرد
• منفصلان
• منفصله
• فردية
• متفرقين
• حده
• مُنفصلاً
• مفترقين

Onları ayrı ayrı olarak düşünme. Çünkü öyle değillerdir.
لا تعاملهما على أنهما منفصلين ، لأنهما ليسا كذلك

ayrı ayrı yaşamaya başlayınca mutluluğumuz kalmadı.
عندما توجب علينا العيش منفصلين إذاً, لم لا نستطيع العيش بسلام

Görünüşe göre işlerimizi hallediyoruz. ayrı ayrı oturmamızın bir sakıncası yok.
يبدو أننا نستطيع إنجاز عملنا لايوجد سبب لعدم فعلة بشكل منفصل

Ve tıbbi görüntüleme insan vücudunun içine bakıp bu hücrelerin herbirine ayrı ayrı gerçekten bakabilme noktasına doğru ilerliyor.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Monataj hatları, bütüne değil ama parçalara dayanan bir Dünya'yı yaratmış ve mimarlara, tasarımcılara ürettikleri objelerin ayrı ayrı, kendine has görevleri olan parçalardan oluşması gerektiğini öğretmiştir.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

her TEDTalk'u ayrı ayrı özetlemek mümkün değil.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

- Evet ama ben projenin yalnızca bir bileşeni üzerinde çalıştım. İşimizin gizliliğinin ihlal edilmesi riskine karşılık hepimiz ayrı ayrı çalıştık.
حسناً، نعم، لكنّني عملتُ على مكوّنٍ واحد فقط، فقد كناّ نعمل منفصلين

Bir saat içinde yemek yemezsek ayrı ayrı oda servisinden yemek istemek zorunda kalacağız.
وكما تعلمين في خلال تلك الساعة نتناول شيئاً ما لان ذلك افضل من الاكل عن طريق خدمة الغرف بالفندق منفصلين عن بعض

Dediğim gibi, genelde ayrı ayrı yerlerde bulundurulduk.
كما قلت سابقاً, ابقونا منفصلين معظم الوقت.

Tekerler ayrı ayrı dönüyor. Yani dönerken tek noktada kalabiliyorsun.
تلتف بشكل منفصل حتى تستطيع الدوران وأنت في مكانٍ واحد

Elektrikli araçlar, araç ve elektrik problemlerinin çözümünü ayrı ayrı ele almaya göre birlikte yaparak kolaylaştırıyor.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Verilen hükmün ayrı ayrı tekrar gözden geçirilmesini talep ediyorum.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ اقتراحاً بإعادة النظر في الاتهامات بشكل منفصل

İkisini de ayrı ayrı tanımlamak, birbirlerini nasıl etkilediklerini ve sonunda neden iyi haberler olabileceğini belirtmek istiyorum.
وما أريد إخباركم عنه هو كل من التغييرين على حدة ومن ثم أخبركم كيف يتفاعلان ولمَّ، بالنهاية، قد توجد أخبار جيدة.

O kopyalar nasıl yaptınız? Hepsini ayrı ayrı tutuyorlar.
من أين حصلت عليهم، هم محفظون كلٌ على حدة

ayrı ayrı takılıp neler yaşayacağımıza bakacağız.
سنخلط على حدة لنرى ما يمكننا تجربته بأمان

Parçaları ayrı ayrı gömmeyi unutmayın. Tekrar yaşamasını istemiyorum.
تذكر أن تدفن الأجزاء منفصلة لا أريده أن يعود للحياة

Buradaki silahların parçalarını ayrı ayrı satın aldığın sürece... Sonradan birleştirirsen yasadışı oluyor.
أساساً, يكون الأمر قانوني عند شرائها أجزاء منفصلة

Güvenlik numaralarımızın ayrı ayrı 3 basamağı da aynı.
أرقام ضماننا الاجتماعي هي ثلاثة أرقام منفصلة.

İnsanlar bilim ve sanatı ayrı ayrı ele alıyorlar. Onları farklı düşünüyor olmamızın
كما تعلمون فلدى الناس هذه الفكرة بأن العلم والفنون منفصلان حقاً. نحن نفكر بهما كأشياء

Bunlar ayrı ayrı seçenekler mi yoksa karın striptiz kulübünde mi kalıyor?
هل تلك خيارات منفصله ؟ أو زوجتك تعيش في نادي التعري ؟

Her vaka için ayrı ayrı düzenlenmesi gereken çeşitli aşılar.
اللقاحات التي يجب أن تعدل لمناسبة كل حالة فردية

Onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan anlaşıldı ki ayrı değillerdi.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

Her biri için ayrı ayrı mezar kazacak vakit yoktu.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

Genellikle ayrı ayrı öldürmezler.
هم لا يَقْتلونَ عادة مُنفصلاً.

Seni bir şeyle suçlamıyorum ama bir karı koca hafta sonu romantik bir otele gidip ayrı ayrı vakit geçirirse akla, evliliklerinde sorun olduğu gelir.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين