"ayrı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منفصل
• أُخرى
• قطعة خاصة

Ama onların bunu kabul edip etmemesi ayrı bir dava.
أشعر أنني أديت وظيفتي. ولكن قبولهم لها هو موضوع منفصل.

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Tabii, onun buna hazır olup olmadığı ayrı bir hikâye.
طَبعاً إنها قِصَة أُخرى فيما إذا كانَ هوَ جاهِزاً لأمثالي

Asansörün 26'ıncı kata çıkması için ayrı bir anahtar gerekiyor.
حراسة أمنية مشدّدة على المصاعد حرّاس في الزي الرسمي. المصعد يذهب للطابق 26 سأحتاج الى قطعة خاصة

bütün otobüs güzergahlarını tek tek inceledim, güzel ve mantıklı, her otobüs güzergahı ayrı bir çizgi
حركة كل حافلة في المسار الخاصة بها خلال المدينة جميل و منطقي، كل حافلة لها مسار منفصل

Bu yüzden, sürücü durumunu modelleyen ayrı bir araştırma konusuna daha başladık.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Şimdi aklınızdaki tüm şeyler ile, bayanlar ve baylar, sizleri bir yolculuğa çıkarmak istiyorum Dünya'nın tamamen ayrı bir parçasına dumanlı bir şehrin caz barında Sydney Opera Binasına dönüşüyorum.
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة لجزء منفصل تماما من الأرض وأنا أحول دار أوبرا سيدني إلى حانة جاز مفعمة بالدخان في وسط المدينة.

Ben ayrı bir varlık olurum. Tek, ayrı bir cismani birey olurum; çevremdeki enerji akışından ayrı
أصبح منفصلاً أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة

Ağzın üzerindeki vomeronasal organ adı verilen tamamen ayrı bir koku alma sistemi, insanlar dâhil bütün hayvanların doğal olarak salgıladıkları hormanları algılar.
نظام حاسة الشم منفصل تمام ويدعى الميكعي الأنفي، فوق سقف الفم، يقوم بالكشف عن هرمونات جميع الحيوانات، بما في ذلك البشر بشكل طبيعي

Tüm hesaplamalarımda etrafında ayrı bir disk bulunan bir gezegen olduğunu varsaymıştım.
في كل حساباتي، افترضت وجود كوكب بقرص منفصل حوله.

Ama bir konsepte sahip olmak ayrı, onun işe yaramasını sağlamak ise tamamen ayrı bir şeydir.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

Bunları ayrı bir internet sitesinde takip ettiler.
و تابع الاعبون هذا الأمر على موقع انترنت منفصل.

İlk gece için her zaman ayrı bir kutu getir. Böylece başın derde girmez.
اجلبي دائما صندوق منفصل لليلة الأولى، أعتقد هذا

Onlardan para almak... ayrı bir mesele olur tabii. Beni yine bir nevi suç ortağı yapmış olurlar.
قبولي نقودهم هو أمر منفصل يجعلني شريكة في الجرم من نوع آخر

Hazırlanmış ayrı bir rapor ise; Parlamento'nun etrafını çevreleyen güvenlice kapatılmış tünellere rağmen treni işaret ediyor.
و قد كان هناك تقرير منفصل تم تصنيفه يقترح أنه يمكن أن يكون قطاراً على الرغم من أن الأنفاق المحيطة بالبرلمان قد أقفلت

Parlamento binası etrafındaki metro tünelleri kapatılsa da, metro yoluyla saldırı öneren ayrı bir rapor daha metro tünelleri kapatılsa da hazırlandı.
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ وهو يقترح استعمال القطار.. برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان قد تمّ تلحيم مداخلها.

Doğal olarak ayrı bir bedel karşılığı, kendi cevherlerimin de nakledilmesini isterim.
عادةً رسم منفصل يأتي إلي لنقل خاماتي الخاصة

Ama burnunu benim davalarıma sokman ayrı bir konu.
لكن حينما تحشر أنفكَ في قضاياي، تلك رواية أُخرى.

Ve insanlıksa insanlık başlı başına ayrı bir hikâye.
و البشرية؟ البشرية قصّة أُخرى.

İyi, fakat Bay Donaghy şu an telefonda ve seninle ayrı bir etkileşime girmeye zamanı yok.
حسناً، لكن السيد (دوناغي) يتحدث في مكالمة أُخرى ولا يملك الوقت ليتحدث معك فردياً

Asansörün 26'ıncı kata çıkması için ayrı bir anahtar gerekiyor.
حراسة أمنية مشدّدة على المصاعد حرّاس في الزي الرسمي. المصعد يذهب للطابق 26 سأحتاج الى قطعة خاصة Maybe use stairs.