"ayrıcalığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإمتياز
• امتياز
• امتيازات
• إمتياز
• الامتياز
• الإمتيازات

Bana çok erken yaşlarımda yemek yemenin getirdiği ayrıcalığı öğretti.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

Ve gerçekçi olmak gerekirse... ölümün tek ayrıcalığı bu.
.. و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

- İkinci Kaptan'ın eşi olmanın hiçbir ayrıcalığı yoksa ne anlamı var ki?
هيا , اذا لم يوجد اي امتياز لكوني زوجة مساعد السفينة اذا ما اللذي يستحق؟

Alacaklıların, oyunun kurallarını belirleme gibi bir ayrıcalığı var.
الدائنين لديها امتياز من البت في قواعد اللعبة.

Son 24 saatte bütün karar verme ayrıcalığı kaldırılmıştır !
للـ24 ساعه التالية،كل قرارتكم التي تُعطي امتيازات قد أُزيلت

Cinayet işleme ayrıcalığı zeki olan ve sanattan anlayan az sayıdaki seçkin bireylere ait olmalı.
في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ. للأفراد القلة المتفوقين. و الضحايا

Karımın bu günlerdeki tek ayrıcalığı beni uyarmak zorunda olmaması.
الامتياز الوحيد لدى زوجتي هذه الأيام هو عدم حاجتها لإخطاري

Bir sürü ayrıcalığı olan çıtkırıldım tikilerin arasında kalmıştım.
الطلاب المرفهين الذين لديهم الكثير من الإمتيازات

Hepimizin cephenin en önünde savaşma ayrıcalığı yok.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

Çok az kişinin geri kalanları avlama ayrıcalığı vardır.
لقد كان دائما الإمتياز لدى الأقلية أن تقوم بصيد الأغلبية

Bunun dünyanın en büyük ayrıcalığı olduğunu düşünmüştüm.
إعتقدت بأنه سيكون الإمتياز الأعظم في العالم.

Bence siz masanın bu kısmında oturacak ayrıcalığı yitirirdiniz.
وأعتقد بأنكم يارفاق خسرتوا الإمتياز للجُلُوس هنا في الطاولةِ.

Yayın özgürlüğü sadece özgür insanın ayrıcalığı olmamalı.
حرية الصحافة لا يفترض ان تكون امتياز فقط للاحرار

Evlilik ayrıcalığı işin içine girince davacı evliliğin geçerliliğini sorgulama hakkına sahiptir.
عندما يكون امتياز الزوجية عليه طعن في الوقت الحالي المحامي له الحق لتحدي صلاحية الزواج

Ben buna ''ayrıcalık şiddeti'' dedim çünkü bu küçük bir grup insanın aşırı gücü ve ayrıcalığı elinde tutmak istediği yüksek derece eşitlik olmayan demokrasilerde oluyor.
وقد صرت أدعوه بـ"امتياز العنف"، لأنه يحدث في الديمقراطيات ذات الرصيد الأعلى في اللامساواة، حيث مجموعة قليلة من الناس تريد أن تحكم السيطرة على القوة والحصانة.

Kıyafet ayrıcalığı, düşünme koğuşu ve tecrit odası.
فقدان امتيازات الملابس ، تفكير ، والانفرادي.

20 saatlik Internet ayrıcalığı da çok işe yarar.
و 20 ساعة من امتيازات الانترنت تمنحك الكثير

Yumuşak, soylu, serveti başarı, ayrıcalığı güç sanan insanlar bunlar.
مُرفهين يشعرون بأحقيتهم يخلطون بين الثراء والنجاح وبين امتيازات الغنى والقوة

Sarayımızda oturmanın ayrıcalığı... çok az kişiyle sınırlıdır.
دخول الساحة الملكية إمتياز لقليل من الناس

Türü keşfeden kişi ben olduğum için isimlendirme ayrıcalığı bana ait.
كالمكتشف النوعِ، إمتياز تَسْمِية إنهيارات المخلوقاتَ لي.

Bu hükümetin fakirliği bir suça çevirmeye ve ölümden sonraki yaşamın bir zengin ayrıcalığı olmasını sağlamaya çalıştığını gözler önüne seren daha ne kadar kanıta ihtiyacınız var?
أى دليل آخر تحتاجونه لتعلموا أن تلك الحكومة تسعى إلى جعل الفقر جريمة ؟ والآخرة إمتياز للأثرياء فقط ؟

Bu ayrıcalığı yalnızca özel durumlarda kullanırız.
نحن لا نستخدم هذا الامتياز إلا في حالات الضرورة

Posta yöneticisinin elbette bir ayrıcalığı vardır.
إدارة البريد تمنح الواحد الإمتيازات بالطبع