"ayrıcalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• امتياز
• إمتياز
• شرف
• استثناء
• إستثناء
• ميزة
• الإمتياز
• أمتياز
• استثناءات
• إمتيازا
• شرفاً
• امتيازا
• لشرف
• صلاحيات
• من الامتيازات

Tasarım, çok büyük bir ayrıcalık ama daha da önemlisi büyük bir sorumluluk.
التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

Fakat bu, beyaz ayrıcalık teorisinin ifade ettiği şey değil.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Onu gördüğüm için çok şanslıyım, böyle büyülü bir ana tanık olmak ayrıcalık.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Bugün sizlerle burada olmak büyük bir onur ve ayrıcalık.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

"Han, Han anla, ben ayrıcalık yapmayı satın alamam."
هان, هان افهم, أنا فقط لا أستطيع تحمل اى استثناء

Eğer kendim için bir ayrıcalık yaparsam, Apophis hayal kırıklığına uğrar.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Hareket olağanüstü bir ayrıcalık ve aile büyüklerimizin hiçbir zaman hayal dahi edemediği birçok şeyi yapmamızı sağlıyor.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Belki de bunun kur yapan çiftler için bir ayrıcalık olduğunu bilmiyorsundur.
-ما هذا ؟ ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج

Öğrendim ki, ışınlanma ayrıcalık değil, bir hakmış.
حسناً , اتضح بأن الانتقال الذهني ليس حقاً ولكنه امتياز

- Özgürlük bir ayrıcalıktır, Bay Shore, hak değil. - ayrıcalık mı?
الحرية امتياز , سيد شور , وليست حق امتياز

Bu gerçekten beklemiş olmaya değer bir ayrıcalık kuzen.
هذا حقا إمتياز يستحق أن ينتظر الإنسان لأجله يا بنت العم

Sizin gibi bir suç dehası ile çalışmanın bizim için bir ayrıcalık olduğunu bilmenizi istiyoruz.
أردنَاك أَنْ تَعْرفَ اي إمتياز هو كَانَ لنا. للعَمَل مَع عبقري إجرامي مثلك

Eskiden ailenin bir hak olduğunu düşünürdüm. Ama değil, bir ayrıcalık ve kazanılması gerekiyor.
دائماً ما أعتقدت أن العائلة هي حق ولكن هي ليست كذلك بل هي إمتياز ويجب أن تستحقه

Leydi ve Lord Warleggan'ı çayda ağırlamak ne büyük bir ayrıcalık.
يا له من شرف لإستضافة السيد .و السيدة وارليجان لشرب الشاي

Burada ülkenizde, ailenize, güzel evinize konuk olmak bizim için ayrıcalık.
إنه شرف لنا أن نستضاف هنا في بلدكم و عائلتكم و منزلكم الرائع

Bence bizim kasamızdan bir ayrıcalık yapabilirsin, Lenny.
أعتقد أنه يمكنك أن تعمل استثناء في حالتنا يا ليني ..

Onun işine burnunu sokan hiç kimse için ayrıcalık yoktur.
لا يوجد إستثناء لأحد . الذي يتعارض مع صاحب العمل هل فهمت ؟

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Neredeyse bir tür radyo ya da dahili radar gibi, hoşlandıkları fazladan bir ayrıcalık olarak düşünürler bu durumu.
إنهم يفترضون فى كل الحالات تقريباً أنها نوع من الإمتياز الإضافى يتمتعون به مثل استقبال راديو شخصى أو رادار مدمج فيهم

İyi. Fakat bu sana bir ayrıcalık sağlamayacak. Burada hepimiz eşitiz.
حسنا ولكن أفهم أن ذلك لن يخول لك أى أمتياز كلنا هنا سواسيه

Görevlerini unutma. Her şeyi açın ve hiçbir ayrıcalık yapmayın.
انتبه لواجبك وافتح كل شيء لا تجعل هنالك استثناء، لا استثناءات

Yeni Almanya için ölmen senin için bir ayrıcalık olacaktır. Şunu plağa koy.
سيكون هذا إمتيازا لك أن تموت من أجل ألمانيا الجديده ضع هذا على راديو السفينه

Sen bir beyefendisin Chevalley. Seninle tanışmış olmayı bir ayrıcalık olarak görüyorum.
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك

Ülkemizi zafere götürmek ve büyük ulusumuzu tekrar bir araya getirmek bizim için bir ayrıcalık olmuştur.
قائدين دولتنا إلى النصر موحدين أمتنا العظيمة كان امتيازا حقيقيا لنا جميعا

Dünyadaki biyoçeşitlilik merkezlerinden bir tanesi olan, Hint Okyanusu'ndaki Mascarene Adaları'nda çalışıyor olmak benim için büyük bir ayrıcalık.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

- Bana ayrıcalık var. - Herkesin yardımı gerekli.
- صلاحيات لكِ ستكون ومؤكد هنا, مساعدة لكل نحتاج

Beyaz, engelsiz bir erkeğim; ayrıcalık dağının neredeyse tepesinde oturuyorum.
أنا رجل أبيض وقادر جسديًأ جالس حوالي القمة من جبل من الامتيازات