"ayrıldığımdan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ أن غادرت
• منذ غادرت
• منذ أن تركت
• منذ أن رحلت
• مذ غادرتُ

Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı.
كان يُلاحقني قطيع من الذئاب منذ أن غادرت موقع الهبوط.

Biliyor musunuz buradan ayrıldığımdan beri içtiğim ilk gerçek çay.
أتعلمين بأنه هذا هو أفضل كوب شاي أحظى به منذ أن غادرت من هنا

Ben ayrıldığımdan beri orada fazlaca zaman geçirdiğini anlayabiliyordum.
يمكنني أن اقول بأنك كان هناك كثيراً منذ غادرت أنا

Evden ayrıldığımdan beri bunlardan görmedim
لم أدخل إلى هذه الأماكن منذ غادرت المنزل

OSS'den ayrıldığımdan beri işler biraz ters gidiyordu.
الاشياء اصبحت كسيحة منذ أن تركت الـ أو إس إس

Yarıştan ayrıldığımdan beri, odada benimle birlikte bir şey varmış gibi hissediyorum.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

Yarım saat önce yanınızdan ayrıldığımdan beri hiç gelişme olmamış.
أنتم يا رفاق لم تظهروا أيّ تقدّم منذ أن رحلت لنصف ساعه

Kosova'dan ayrıldığımdan beri hiç güvende hissetmedim. Kaçtığımda küçük bir kızdım.
.(لم أشعر بالأمان قطّ مذ غادرتُ (كوسوفو .لقد كنتُ فتاةً لمّا هربتُ

Yanından ayrıldığımdan beri beynimi parçaladım zayıf noktanı düşündüm durdum ta ki farkedene kadar.
لقد أجهدت دماغي يومياً منذ أن غادرت محاولاً أن أجد نقطة ضعف واحدة لك, وأخيراً أكتشفت

Üniversite için ayrıldığımdan beri lazanya yapmamıştın.
كنت أعلم أنك لم تقدم اللازانيا منذ أن غادرت للكلية؟

Teşkilattan ayrıldığımdan beri onu izliyordum.
لقد كنتُ أراقبه منذ أن غادرت المركز

Angel's Bluff'tan ayrıldığımdan beri beni elinde tutuyordun.
لقد جعلتني متبوعة منذ أن غادرت المركز

Rusya'dan ayrıldığımdan beri her gün babamı nasıl bulacağımı düşünüyorum.
منذ أن غادرت "روسيا"، ما كنت أفكر فيه كل يوم هو كيفية إيجاد والدي.

Kasabadan ayrıldığımdan beri yüze aşkın özel yarış atölyesi gördüm.
لقد رأيت مائة ورشة للتعديل منذ غادرت هذه البلدة

Evden ayrıldığımdan beri başka bir şey yapmadım.
إن الحرب هي كل مافعلت منذ غادرت وينتر فيل

Cornwall'dan ayrıldığımdan beri kendimden de çok şey istediğimi fark ettim.
منذ غادرت كرونوول ادركتُ بأنني كنت اطلب الكثير من نفسي.

Onların hiç bir maçını kaçırmadım Bahriyeden ayrıldığımdan beri.
لم أفوت لعبة للـ(دببة) منذ أن تركت الـ(كوربز). الـ(كوربز) كان فريق بطولات.

Steve'i Peregrine'den ayrıldığımdan beri görmemiştim.
" لم أرى " ستيفن " منذ أن تركت " بارغين

Emerson, CTU'dan ayrıldığımdan beri beni izliyormuş.
(ايمرسن)، كان يواصل مراقبتي منذ أن تركت وحدة مكافحة الارهاب

Büyüdüm. Kudüs'ten ayrıldığımdan beri dünyayı gezdim.
نضجت , كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "أورشليم