"ayrılmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغادر
• أغادر
• تغادر
• نغادر
• مغادرتنا
• مغادرة
• مغادرته
• ننفصل
• مغادرتي
• رحيلي
• يغادروا
• رحيلنا
• نفترق
• مغادرتها
• يُغادر

Profesör ayrılmadan bunu size anlatmaya mecbur hissettim kendimi.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Kafaları incelemek. Onunla New York'tan ayrılmadan önce tanışmam gerekirmiş.
يفحص الرؤوس كان يجب أن أقابله قبل أن أغادر نيويورك

Bugün hastaneden ayrılmadan önce seninle konuşmak istiyorum Dr. Harris.
كنت افضل ان تأتى الى الليله قبل ان تغادر,دكتور هاريس

Bayanlar ve baylar, ayrılmadan önce yapılacak son bir ritüel var.
سيداتي وسادتي , نهائي الاستعمال , قبل أن نغادر هذا المكان.

ayrılmadan önce senden birkaç şey isteyeceğim.
الآن لدي لك مهمة أو مهمتين تقوم بهما بعد مغادرتنا

Bizi o kadar iyi davranıp, sıcak karşıladınız ki kasabadan ayrılmadan önce en azından size hizmetlerimizi sunabiliriz diye düşündük.
و أنتم جميعاً كنتم مـرحبيـن بنا جداً لهـذا قـررنا بأن أقل ما يمكننا فعله هو تقديم خدماتنا قبل مغادرة البـلـدة

Evden ayrılmadan önce onu vurmuş olabilir, sonra da onu aramıştır.
كان بإمكانه رميها بالرصاص قبل مغادرته, ثم أبلغ عنها.

ayrılmadan önce herhangi bir şey. Yalvarıyorum. Bana yardım et.
أي شيء قبل أن ننفصل أرجوكِ، هيا، ساعديني

Gemiden ayrılmadan önce, kütüphanede kamp yapma eylemiyle ilgili âdetleri çalışmıştım.
قبل مغادرتي السفينة، استشرتُ مكتبة الحاسوب، للاطلاع على العادات المصاحبة للتخييم.

ayrılmadan önce seni görmeliydim, çünkü sana öyle haberlerim vardı ki.
كان علي رؤيتك قبل رحيلي لأنه لدي أخبار لك

Kardeşim oradan uzaklaşıyordu ama daha tam olarak yanlarından ayrılmadan arkasını döndü ve "Sanırım bana yardımcı olabilirsiniz." dedi.
ثم غادر، ألا أنه لم يغادر الدرج حتى عاد إليها وقال لها : لقد قلتى شيئاً ...يمكننى الأستفادة منه

Kimse ayrılmadan önce bu masaları tertemiz görmek istiyorum.
أريد هذه الرحلات أن تُرتب قبل أن يغادر أي أحد.

Havaalanından ayrılmadan önce Sloane'a götürebilmem için Vaughn'un orijinalleri bana vermesi gerekiyordu.
قبل أن أغادر المطار على فون أن يحضر الأصليه لأستطيع ايصالهم لسلون

- ayrılmadan önce seni görmeyi umuyordum. - Kendini özletme.
كنت آمل أن أراك قبل أن أغادر لا تكونى غريبه

Ve siz Baliye gitmek için ayrılmadan kabul listesine benim adımı ekleyin
ويمكنك اضافة اسمى الى فهرس هاتفك قبل أن تغادر الى بالى

New Jersey'den sonsuza kadar ayrılmadan önce çılgınca bir şey yapacak mısın?
هل ستقوم بعمل جنونى قبل أن تغادر نيوجيرسى للأبد ؟

O kadar delirmedim! Üsten ayrılmadan hepsini kontrol ettim.
لا اننى لست ذلك المجنون لقد قمت بفحصهم قبل ان نغادر القاعده

Kuzey Kutbu'ndan ayrılmadan git demiştim.
أخبرتك أن تفعل ذلك قبل أن نغادر القطب الشمالى

Bunu size istasyondan ayrılmadan önce söylemeye çalıştım.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Bugünkü mahkemenin adaleti için mahkeme salonundan ayrılmadan uzlaşıp karar vermelerini rica ediyoruz.
سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار دون مغادرة المحكمة

İspanya için ayrılmadan önce gittiği yer.
هذا هو المكان الذي ذهب اليه قبل يوم من مغادرته متوجها الى اسبانيا

ayrılmadan önce General Meade'e sadece tarafsız görüşlerimi vermek için onu arayacağımı söylemiştim.
قبل مغادرتي قلت للعميد ميد بأنه أنا التي سأكلمهم ، لاعطائه رأيي بالأمر.

Evdeki her şeyi düzenlediğime inanıyorum ama ayrılmadan önce mutfağın döşemesiyle ilgilenemedim.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

General,onlar ayrılmadan onlara cevap vermeliyiz.
جنرال , لا بد أن نجيب . قبل أن يغادروا , سيدى

Üniversiteye gidip yollarımız ayrılmadan önce... en iyi iki arkadaşımla vakit geçirmek istedim.
لأنني أردت قضاء الوقت معأعزأصدقائي.. قبل رحيلنا للجامعة وربما لا نرى بعضنا مجدداً

Yollarımız ayrılmadan önce istediğin son bir şey var mı?
هل لديك شيء تقوله يا آرثر الصغير قبل أن نفترق

Kati suretle... annemi görmesine... veya ayrılmadan önce evde olay yaratmasına meydan verilmesin.
وبدون أي طريقة تكون قادرة فيها على مقابلة والدتي أو تخلق أي إضراب بالمنزل قبل مغادرتها

Beyefendi ayrılmadan dört hafta önce.
قبل ان يُغادر الأسكوير مذُّ أربعة أسابيع،