"bölgeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنطقة
• منطقة
• للمنطقة
• الموقع
• المنطقه
• القطاع
• لمنطقة
• بالمنطقة
• المناطق
• للموقع
• الأراضي
• المنطقةِ
• للمنطقه
• منطقه
• منطقةٍ

Bu otlar, her sabah bölgeye çöken yoğun sis bulut ile sulanırlar.
تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف التي تغطي المنطقة كل صباح.

Hey, memur bey, size karşı dokunulmazlığımız var. Serbest bölgeye gidiyorduk.
أيها الضابط ، لدينا حصانة منكم نحن ذاهبون إلى المنطقة الحرّة

Durun bakalım! Gecenin bu saatinde kimse o bölgeye gidemez.
لا أحد سيتجول في المنطقة في هذا الوقت من الليل.

Ve 1.000 metrenin altında, on canlıdan dokuzunun kendi ışıklarını ürettiği, parladığı ve göz kırptığı biyoluminesent bölgeye rastladık.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Yasak bölgeye giriyorsunuz. Rotanızı değiştirin. Burası uçuşa kapalı bölgedir.
أنتم تدخلون منطقة محظرة استديروا هذه منطقة يحظر فيها الطيران

Omuriliğinizdeki sakral bölgeye sinirler boyunca sinyaller gönderirler.
ترسلُ إشارات على طول الأعصاب لديك للمنطقة العجزية في حبلك الشوكي.

Henüz burada bir Itjtawy yoktu, fakat yakın bir gelecekte bu bölgeye dönüp haritasını oluşturacağız.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Her şey bölgeye naklediliyor... Gemilerle, kamyonlarla, develerle, hatta eşeklerle.
كل شيء يجول في المنطقة عبر السفن، شاحنات، جمال، حمير

Arkadaşlarını kaybettiği için intikam isteyen genç yasak bir bölgeye ulaştı.
،تسعى للإنتقام لوفاة أحد أصدقائك أحد النزلاء يعثر على المنطقة المحرمة

Hedef bölgeye doğru yürürüm ve ihtiyacımız olan örnekleri toplarım.
سأترجل نحو المنطقة المستهدفة و سأحصل على العينات التي نريد

Güç hızla azalıyor, Efendim! Şu an kırmızı bölgeye giriyor!
الطاقة تهبط بسرعة يا سيّدي، الآن ندخل إلى المنطقة الحمراء

Bu bölgeye bulaşmış fakat burası başlangıç noktası gibi görünmüyor.
حسناً، تبدو المنطقة مُلوّثة، لكن لا يبدُ أنّها منبع الإشعاع.

Bu bölgeye odaklanıyoruz ama bu tarafa daha yakınlarmış gibi duruyor.
إننا نركز على هذه المنطقة لكن يبدو أنهم أقرب إلى تلك

Cylonların ikmal hattı olarak kullandıklarını bildiğimiz bir bölgeye sıçrarız.
نقوم بالعُبور إلى منطقة نعلم أن السيلوتز يستخدمونها كخط إمداد

Şüpheli helikopter oraya inmek üzere. Yasak bölgeye girişleri engelleyin.
مروحية المشتبه ستحط بعد وقت قصير لا توجد منطقة محظورة

Önce tarafsız bir bölgeye güvenle iniş yapacağız sonrasında serbest kalacak.
خطة جديدة، بمجرد أن نهبط بسلام في منطقة محايدة، سيُطلق سراحه.

Aslında beynin arka tarafında sırf görme ile ilgili 30 tane bölge var. Tüm bunların işlenmesinden sonra mesaj beyindeki 'fusiform gyrus' denen yüzleri tanıdığımız bölgeye gider.
في الحقيقة هناك ثلاثون منطقة في مؤخرة المخ مسؤولة فقط عن البصر، وبعد تحليل كل ذلك، الرسالة تذهب إلى بنية صغيرة اسمها التلفيف المغزلي، حيث ترى الوجوه.

Yarın rüzgarlı bölgeye kadar gidecek ve sana veda edeceğim.
و الأن غدا, سوف أذهب باحرا للمنطقة العاصفة و سوف أذهب لأقول لكى الوادع

Demek ki, senden istediğim gibi bölgeye birilerini gönderdin.
إذن، فأنتِ أرسلتِ وحدة الى الموقع مثلما طلبت؟

İskelenin yakınındaki bu bölgeye gittim. Burası kanallarla kesişmişti.
لقد ذهبت إلى تلك المنطقه وكان يوجد بها عدة أحواض للسفن تتخللها بعض القنوات

bölgeye girmek üzere.
يا جنرال هناك أسطول من المدمرات النجمية قادم باتجاه القطاع الرابع

Lisa: Hindistan'dan sonra Doğu Afrika'ya seyahat ettik. LGBT bireylerine yönelik sert tutumlarıyla bilinen bir bölgeye.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

Pekâlâ. bölgeye 300 metre yakınlığındaki tüm postanelerle irtibata geç.
حسنا، اتصل بكّل مكاتب البريد بالمنطقة على بعد 300 كم

Korteksaltı beyaz madde içeren simetrik bilateral bölgeye dikkat çekmek istiyorum.
ستلاحظون المناطق المتماثلة الثنائية التي يوجد فيها مادة بيضاء تحت القشرة

Haritada 473. bölgeye çekilmemiz emredildi, haydi gidelim!
لدينا أوامر بالإنسحاب للموقع 473 ، لذا تحركوا

Yaşam, zamanla korumaya alınmış bir bölgeye akıyor.
تيارات الحياة تتدفق عبر الأراضي متوقفة في الزمان

Bende arabamı park edilmez bölgeye park ederim.
لذا أنا سَأُوقفُ السيارةَ في المنطقةِ البيضاءِ.

Yeşil bölgeye dönmek için 40 saniyemiz var!
لدينا إشارة خضراء و يجب أن نعود للمنطقه الخضراء

Protokolü uyguluyor. Parktaki güvenli bölgeye gidiyor.
انها تتبع البروتوكول تتجه الى منطقه امنه في الحديقه

Seni yasaklı bölgeye götüreceğim. Doğu tarafında.
ساَخذك إلى منطقةٍ محظورة إنها على الحافة الشرقية