"bölmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقاطعة
• المقاطعة
• مقاطعتك
• مقاطعتكم
• تقسيم
• أقاطع
• لتقسيم
• لتفريق
• تفريق
• اقاطع
• التطفّل
• مُقَاطَعَة
• مقاطعتكما
• قسمناه
• لتقسيمنا

Bu düzeyli konuşmayı bölmek istemezdim...
ابي لا اقصد مقاطعة تلك المحادثات الثقافيه

Hiçbir şeyi bölmek istememiştim. Sadece bir dakikalığına uğramıştım.
لم أقصد مقاطعة شيء، أريد أن أرتاح لدقيقة فقط.

bölmek istemezdim ama bu adama bakmanız gerek.
أكره المقاطعة لكني أعتقد بأن هذا الرجل يحتاج لإلقاء نظرة

Lafını bölmek istemem ama küçük bir sorun var. Ben 34 yaşındayım.
هناك فقط مشكلة واحدة لا أعنى مقاطعتك , ولكنى فى الرابعة والثلاثين

Affedersiniz. bölmek istemem. O bir şey yapacak.
عفواً، لا أقصد مقاطعتكم أنه يفعل شيئ أنه يغمز لي

Plan, Güney Pasifik'i hayali karelere bölmek, ve her kareyi aramaktı.
بالإتقان التقليدي , الخطة كانت تقسيم جنوب المحيط الهادي إلى مساحات والبحث فى كل مساحة

Afedersiniz bayanlar. Dans dersinizi bölmek istemezdim.
متأسف يا سيدات, لم أقصد مقاطعة درس الرقص.

Hey, baba. Telefon konuşmanı bölmek istemedim.
مرحي أبي , لم أكن أريد مقاطعة مكالمتك الهاتفية

Konuşmanızı bölmek istemezdim ama çok derin konuştuğunuz için kendimi tutamadım.
آسفة لا أقصد مقاطعة خطبتك العريضة لكن انتبهت بشدة أنك شخص عميق جدًا

bölmek istemem, efendim, ama duymanız gereken bir şey var.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

Pardon, bölmek istemiyorum ama bir dakikan var mı?
،معذرةً، لا أقصد المقاطعة لكن هل لديكَ دقيقة؟ بالتأكيد

- Affedersiniz, bölmek istemezdim ama bu toplantıya içeride devam etmeyi önerebilir miyim?
أعتذر على مقاطعتك ولكن هل من الممكن أن نكمل هذا المهرجان بالداخل؟

bölmek istemem ama, grup için bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilirim.
لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك بعض الأشياء التى أود توضحيها للمجموعة

bölmek istemiyorum ama o köpek avcısından kaçmalıyız.
لااحب مقاطعتكم ولكن يجب أن نبتعد عن صائد الكلاب

Ajanlık hatıralarınızı bölmek istemezdim ama son görevimizde biraz yardım işimi görür.
أكره مقاطعتكم سيداتي، وأنتما تتبادلان القصصة الجاسوسية ولكن أستطيع أن أستفيد من بعض المساعدة، في مهمتنا الحاليّة

Kesiri başka bir kesirle bölmek nedir ki?
ما هو تقسيم الكسور من خلال كسر على اي حال؟

Bourne'un amacı ne? Bu işi parçalara bölmek istiyorum. Napoli.
الآن، اريد تقسيم هذا العمل، انتم ابحثوا في المطارات والقطارات وسجلات الشرطه

Bu anı bölmek istemem ve çok önemli olduğunu biliyorum.
لا أقصد أن أقاطع هذه اللحظة, أعلم أنها مهمة حقاً.

Ve halkımızı serseme çevirip bölmek için Siyonist Komünist komplocular tarafından gönderilen bu sözde gazeteciler de ölecek.
و هؤلاء الصحفيين المزيفين الذين ارسلتهم المؤامرة الصهيونية الشيوعية لتقسيم و ارباك شعبنا سيموتون

Belki de, asilleri bölmek için bir yol bulmalıyız.
حسنا، ربما يمكن أن نجد طريقة لتفريق النبلاء

Sohbetini bölmek istememiştim, sadece kendimi tanıtmak istiyorum.
لا أريد تفريق هذا اللقاء وجهاً لوجه أردت فقط أن أقدّم نفسي

Küçük mutlu partinizi bölmek hiç hoşuma gitmiyor ama mutfak döşemesi çok kirlenmiş.
اكره ان اقاطع الحفلة الصغيرة السعيدة هنا ولكن ارضية المطبخ عبارة عن فوضى

Efendim, bölmek istemem fakat siz de sendikadansınız sanırım.
سيّدي، لا أقصد التطفّل و لكنك عامل حكومي على ما يبدو ؟

Karanlık bir bodrumda otururken seni bölmek istemezdim dostum, ama laboratuara giden en kestirme yolu gösterebilir misin?
لا أقْصدُ مُقَاطَعَة الجلوس في سردابِك المُظلمِ يا رفيقى، لكن أيُمْكِنُ أَنْ تُشيرَ للطريقُ الأسرع إلى المختبرُ؟

- Sensin. - bölmek istemem.
ـ أنه أنتِ ـ إننى لم أرغب فى مقاطعتكما

Ya da hesabı bölmek isterseniz, 1.75$ ve 5.55$.
أو إذا قسمناه بالعكس، فسيكون 1,75 دولار و 5,55 دولار.

Düşmanımız sinsi biri, bizi bölmek istiyor, koca ulusumuzun sağlam temellerini yıkmak istiyor.
هل أنتم مستعدون ؟ إن بعض الناس هم أشخاص مريضون يسعون لتقسيمنا و أن يدمروا تأسيس