"bölmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفرقتنا
• تقسيم

Eski hayallerin peşindeler ve bizi eskisi gibi bölmeye çalışıyorlar.
انهم فقط يثبتوننا بأحلامنا القديمة و يحاولون تفرقتنا بالأسلوب القديم

Bizi bölmeye çalışıyorlar. Diğerlerinden ayırmaya.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

İnsanların bizi bölmeye, bizim olanı almaya çalışacağını söyledin.
وقلت أن الناس سيحاولون تفرقتنا ويأخذون ما هو ملكنا

Dolayısıyla milliyetçilik, kimliklerini çeşitli gruplar arasında bölmeye çalışan insanlarla büyük sorunlar yaşamıştır.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

İşte burası bizim vücudu bölüp ayırmaya başladığımız ve verilen sağlık hizmetini ufak bölüm ve parçalara bölmeye başladığımız yer.
وهو المكان الذي بدأنا فيه تطوير هيكلية قامت حرفيا بتقسيم الجسم, و تقسيم الرعاية الصحية إلى أقسام و غرف.

Ve kendimi farklı parçalara bölmeye çalıştım.
وأيضا.. لقد حاولت تقسيم الأشياء إلى فئات مختلفة

Bizi bölmeye çalıştıklarını göremiyor musunuz?
إلا ترون بأنهما يريدان تفرقتنا ؟

Teslim mi olacaksın Amerika'nın geleceği adam seni öldürmeye çalışıyor ve bölmeye çalışan kim ?
انت ذاهب للتنازل عن مستقبل أمريكا في يد الرجل الذي حاول قتلك والذي يحاول تقسيم البلاد؟

Hester, dünyayı bölmeye çalışan insanlar gördüm.
لقد رأيت أناساً يحاولون تقسيم العالم

Peder kasabayı bölmeye çalıştığı zaman taraf seçmem gerektiğini anladım.
في السابق عندما حاول الـ(القسيس)تقسيم المدينة عرفت أن علي أن أختار جانباً ما

Ya eğer Girard'ları evi iki farklı daireye bölmeye ikna edebilirsem?
‫ماذا لو تمكنت من جعل عائلة (جيرارد) ‫توافق على تقسيم الشقة الى شقتين؟