"böyle değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا لم يكن
• لم يكن كذلك
• لم يكن هكذا
• لم يكن هذا
• لم يكن ذلك
• هذه لم تكن
• لم تكن هكذا
• لم تكن هذه
• لم يكن الأمر كذلك
• لم تكن تلك
• تلك لم تكن
• يكن بهذه الحالة
• يكن ذلك الحال
• يكن هكذا من
• يكُن هكذا

Tamam, aramızdaki böyle değildi. Benim için asla gönül eğlendirmelik biri değildin.
حسنٌ , هذا لم يكن نحن لم تكوني أبداً مُجرد علاقة غرامية

Onun ne kadar muazzam bir güzel olduğunu görene kadar böyle değildi.
لم يكن كذلك حتى رايتها في الواقع رأيت كيف كانت الكمال المطلق

Suratsızın teki olduğunu düşünüyorsundur. Aslında böyle değildi.
لابد أنك تظنيه بائس,و لكنه لم يكن هكذا من قبل

Çok az param var ama anlaşmamız böyle değildi.
لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق

Düzenbaz sürüngen, plan böyle değildi.
الزاحف الغادر ، لم يكن ذلك جزءً من الخطة . كان يجب أن يكون بمفرده

Umduğum giriş böyle değildi.
هذه لم تكن التقديمه التي كنت آمل فيها

Ama bu her zaman böyle değildi.
و لكن الحال لم تكن هكذا في السابق

Anlaşma böyle değildi ve bunu yapacaksak eğer iki taraf da adil olmalı.
لم تكن هذه الشروط، وإذا كنا سنفعل هذا يجب أن نُعطي الفرصة حقها ...

Bu her zaman böyle değildi fakat bu uzlaşmayı nasıl sağladığınız ve sizin içinizde her ikisinin nasıl var olduğunu sizden dinlemek istiyorum.
لم يكن الأمر كذلك دائما، ولكنني مهتمة بمعرفة أفكارك حول كيفية توفيقك بينهما وكيف يتعايشان بالنسبة لك شخصيًّا.

Hatırlarsanız 20. Yüzyılda bu pek de böyle değildi.
وتذكروا ذلك في القرن العشرين، هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

Ama burası böyle değildi?
لكن هذا لم يكن كما هو الآن .. صحيح ؟ المنصة؟

Ancak 1918'de durum hiç de böyle değildi.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Burada şaşılacak bir cereyan var. Eminim amcam zamanında böyle değildi.
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي

Çünkü Yahudiler'e karşı yaklaşımları böyle değildi.
لماذا؟ لان التفكير لم يكن هكذا من قبل بخصوص اليهود

Daha önce aşkı bildiğimi sanıyordum, ama böyle değildi.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Neden katlanayım? Anlaşmamız böyle değildi.
لماذا أقبل ,لم يكن هذا اتفاقنا

Tüm kamyonu doldurdunuz. Anlaşmamız böyle değildi.
ملأتِ الشاحنة بأكملها، لم يكن ذلك اتفاقنا.

Ancak benim için durum böyle değildi;
هذه لم تكن حالتي.

O böyle değildi. Sana nasıl olduğunu söyleyeyim.
انها لم تكن هكذا سأقول لك كيف كانت

Planımız böyle değildi.
لم تكن هذه خطتنا أيها الجنرال

Bu her zaman böyle değildi.
ولما كانت ستستمع إليّ لم يكن الأمر كذلك دوما ً

Olmaz, plan böyle değildi. İnsan içinde bir yerde görüşmen gerekiyordu. Güvenli bir yerde.
لا، لم تكن تلك الخطّة، كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

Anlaşma böyle değildi. Onu teslim edecektik, ben de çekip gidecektim.
تلك لم تكن الخطة، نسلّمها ويصبح سجلي خالي

O zamanlar böyle değildi.
لم يكن بهذه الحالة وقتها

Ama hep böyle değildi.
لمْ يكن ذلك الحال دومًا.

Çıktığımda böyle değildi. Fırtına...
لم يكُن هكذا لدى خروجي، إنّما العاصفة داهمتني ببطئ.