"böyle diyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• هذا ما تقوله
• هذا ما تقولينه

Sürekli böyle diyorsun ama evliliğini bozmuş gibi hissetmek istemiyorum.
كنت تقول ذلك لكني لا أريد أن أشعر كأنّي أدمر زواجك.

böyle diyorsun ama 1,40 olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun...
أنك تقول ذلك لأنك لا تعرف كيف تبدو بطول أربعة أقدام

"Neden böyle diyorsun?" dedi, "Öyle ya da böyle, bu böyle," dedim.
قال ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ قلت علي أن أقول هذا

böyle diyorsun çünkü maça kısa bir ara verildi.
أنتَ تقول هذا لأن إنتهى شوط مباراة كرة القدم

Hayır, böyle diyorsun ama böyle şeylerin ortasında kalmak... çok çirkin olabilir.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

Onunla seks yaptığımızı düşündüğün için böyle diyorsun. Yavaş konuş!
تقولين هذا لأنك تعتقدين بأنّه وأنا مارسنا الجنس

Şimdi böyle diyorsun ama ya sonra, arkadaşlarının yumurtası olunca ?
لا اريد بيضه لاكون سعيده تقولين ذلك الان, ماذا سيحدث لاحقاً؟

Hep böyle diyorsun,.. ...ama sonra hep yola geliyorsun.
دائما ما تقول ذلك, و لكنك دائما ما تأتي قريبا منه.

Bulduğumuz her iğrenç şeye böyle diyorsun!
أنت تقول ذلك لجميع الأشياء المقرفه التي نجدها

Emin misin yoksa uyuşturucu etkisiyle mi böyle diyorsun?
متأكد أنك من تقول ذلك ؟ أو هذا مفعول المخدر ؟

Şimdi böyle diyorsun, ama hâlâ nispeten genç bir adamsın.
تقول ذلك الآن ولكن أنت لا تزال شابا نسبياً

Şimdi böyle diyorsun, ama temiz havaya çıkana kaya balığını oltaya çekene Tanrı'nın ülkesinin muhteşem görkemini içine çekene kadar bekle.
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Şimdi böyle diyorsun ama bir gün beni küçük düşürmek isteyeceksin.
تقول هذا الآن، ولكن يومًا ما، سترغب في إذلالي.

böyle diyorsun ama hiç böyle düşünmemiştin.
،أنتت تقول هذا الآن ولكنك لم تظن هذا دائماً

Şimdi böyle diyorsun ama henüz kafana dank etmedi.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

Şimdi böyle diyorsun ama ona sarıldığında, ve o eşsiz sevgiyi hissettiğinde...
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ .. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ

Şanslı keratalarmış. Hep böyle diyorsun.
يا للمتسولون المحظوظون دائماً تقولين هذا

Beni sevdiğin için böyle diyorsun ama.
ولكنكِ تقولين هذا فقط لأنكِ تحبني

Yaşlı, evli bir bayan olduğumu hissetmemem için böyle diyorsun.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Hayır, beni öyle gördüğün için böyle diyorsun.
لا ,انت فقط تقولين ذلك لانك تعامليني بلطف

Bana her zaman böyle diyorsun: "Her şey yolunda, anne.
هذا ما تقوله دائما "لي: "كل شيء بخير، مامى .

Şimdi böyle diyorsun ama, bir kere sevgili buldu mu hep onunla ilgilenecektir.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها عليناً.