"böylece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لذا
• لكي
• لذلك
• بهذه الطريقة
• بحيث
• حتى لا
• وهكذا
• عندها
• حتي
• وبالتالي
• وبهذه الطريقة
• حتّى
• بتلك الطريقة
• حتى نتمكن
• لكى

Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.
لذا تواصلت مع شركة في استكلندا والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة

Böylece biz bu şeyi bir bütün olarak nasıl ortaya çıkaracağımızı düşünüyorduk.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

Böylece size çekinmeden bir şeyi açıklayacağım, benim için güzel bir şey.
لذا سوف اعرض لكم بكل خجل شيء اعده جميل جداً بالنسبة لي

Hükûmetlerle gerekli bağlantıyı da kurduk, Böylece programımız diğer hastalık kontrol programlarıyla birlikte koordine edilebilir ve etkili olabiliriz.
ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض، لكي نكون أكثر فعالية.

Ve Böylece siber-suçlular CarderPlanet bir çeşit süpermarket olmaya başadı,
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

Böylece, hem bir şey kaybetmeyecek hem de duvarın çoğunu bedavaya getireceklerdi.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Böylece, eve gittim, günlük çalışma programı ve bir plan hazırladım.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Böylece ben ulaşımın evrenin merkezi olduğunu düşünmeye devam ediyorum.
لذا ما زلت أعتقد أن النقل هو مركز الكون الثابت.

Böylece, çocuğun annesi olan bu kadın tuvaletini birkaç saat içerisinde kurdu.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Aslında Böylece pratik olarak tüm dünyayı kapsayacak bir kesit alabileceğim örnekleri seçebilirdim.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Böylece sürdürülebilirlikte 'olsa iyi olur' yerine 'yapılması gereken' hâline geldik.
لذا فقد انتطلقنا من كون الاستدامة أمرا مستحبا إلى أمر واجب.

Böylece diğer çiftliklerde ezilen yoldaşlarımız zincirlerini kıracaklar ve hayvanların devrimine katılacaklar.
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

Bunları politikacılar tuzak olarak kullanır.Böylece onların saygıdeğer olduklarını düşünürsünüz.
‫هذه فقط أشياء يستخدمها السياسيون ‫لكي يخدعونكم بأنهم جديرون بالثقة

Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü Böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Böylece, geriye gittik ve arabalar gelişmeden önceki büyük şehirlere bakmaya başladık.
لذلك فقد ذهبنا مرة أخرى ونظرنا للمدن الكبيرة التي نشأت قبل السيارات.

Böylece, ölçülü bir şekilde konvülsiyon üretme işine büyük ilgi gösterdiler.
لذلك أصبحوا مهتمين جدا فى إحداث تشنجات، أنواع محسوبة من التشنجات.

Böylece olası bir yangın yayıldığında kaşlarınızın hafifçe yanması gibi bir etkisi oluyor.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

Yalnızlık kendinizi bulacağınız yerdir, Böylece diğer insanlara ulaşabilir ve gerçek bağlantılar kurarsınız.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Ama düşünmeyi bana bırakıyor Böylece rüya görmeye zamanım kalmıyor.
لكنها تترك لي التفكير حتى لا يكون لدي وقت للأحلام

Böylece ne umudu kalıyor ne de sevgisi, acı çekmiyor.
وهكذا لا يكون لديها أمل أو حب ليسببا لها الحزن

Nasılsa doğa, olaya el atacak ve Böylece çirkin bir tartışmadan kaçınılmış olacak.
عندها سيتم الأمر بشكل طبيعي و يمكننا أن نمنع ما سيكون مشهداً مروعاً

Biraz antibiyotik krem getireceğim Böylece seni rahat ve mikropsuz tutabiliriz.
سأحضر لك بعض الكريم مضاد حيوي حتي تبقين جميلة وغير مصابة.

Bu yüzden bir başkasını tutuklayacağız acınası ve değersiz birisini... ..Böylece o destansı hikâyesi de yerle bir olacak.
لذا سنعتقل شخصاً آخر بتهمة جرائم القتل، شخص مثير للشفقة وغير جدير، وبالتالي فإنّها ستدمّر أساطيره بضربة واحدة مُميتة.

Böylece en iyi arkadaşım avukatım ve onun kızı da doktorum olabilir.
وبهذه الطريقة يمكن لأفضل أصدقائي أن يكون المحامي الخاص بي وفتاته طبيبتي

Sadece reçeteye ihtiyacım var Böylece sigorta şirketimden geri ödeme alabileceğim.
أحتاج فقط روشتة حتّى يمكن تعويضي من قبل شركة التأمين خاصّتي

Ama böylesi daha iyi, komutanım. Böylece mayınları temizlemeye devam edebiliyoruz.
كان جيدا بتلك الطريقة ، لنتمكن من الإستمرار في تنظيف الألغام

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor Böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Paranın yarısını almak için. Böylece sana güzel gözükmek için elbiseler alabilecektim.
لكى احصل على نصف المبلغ, لأتمكن من العناية بمظهرى من اجل اسعادك