"bükmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إخضاع
• تسخير
• للتحكم
• أن أتحكم

Ama ben su bükmeyi öğrenmeye başlamadım bile. Daha toprak ve ateş var.
لكنني لم أبدأ حتى تعلم إخضاع الماء و كذلم الأرض و النار

Dağdaki dev köstebeklerden toprak bükmeyi öğrenmişler.
تعلم الحبيبان إخضاع الأرض من حيوان الخُلد

Olamaz. Sanırım bana toprak bükmeyi öğretmesi için başka birini bulmam gerek.
أعتقد أنه يجب أن أجد شخصاً آخر ليعلمني إخضاع الأرض

Avatar'ın su bükmeyi öğrenmesi gerekecek. Kendine bir eğitici arıyor.
الافاتار يريد ان يتقن تسخير الماء، وهو يبحث عن معلم

Su bükmeyi öğrenmesi gerekiyor.
فهو ما يزال بحاجة الى التدريب على تسخير الماء

Hala hava bükmeyi öğrenemememin nedeni belki de senin berbat bir öğretmen olmadan dolayıdır.
ربما المشكلة ليست بي ربما سبب عدم تعلمي للتحكم في الهواء حتى الآن هو أنك معلم فظيع

Fakat sana toprak bükmeyi öğretebilecek bir sürü usta var.
لكن هنالك أناس آخرون يستطيعون... تعليمك إخضاع الأرض

Bunca zamandır bir öğretmen aradıktan sonra sonunda toprak bükmeyi öğrenmeye başlayacağım.
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته ...في البحث عن معلم سأبدأ أخيراً في إخضاع الأرض...

Toprak bükmeyi, Hızlı Parmak.
إخضاع الارض يا ذا الأصابع الرشيقة

Eğer bana su bükmeyi öğretirsen, sana penguen yakalamanda yardım ederim.
(آنج), سأساعدك على الإمساك ببطريق إذا علمتني إخضاع الماء.

Bana bak Şekerkraliçe. Aang'e toprak bükmeyi öğretebilmek için sahip olduğum her şeyden vazgeçtim.
اسمعِ يا ملكة السكر ، لقد تخليت عن كل شيء حتى أُعلم (آنج) إخضاع الأرض

Özür dilerim Toph. Aang'e toprak bükmeyi öğretmenin en iyi yolunun bu olduğundan emin misin.
عذراً يا (تــوف) ، هل أنتِ متأكدة أن هذه أفضل طريقة لتعليم (آنج) إخضاع الأرض؟

Aang, bunu bu kadar sorun etme. Biraz ara verirsin ve hazır olduğunda toprak bükmeyi yeniden denersin.
آنج) ، لا تقلق) إسترح ، و ستجرب إخضاع الأرض عندما تكن مستعداً

Burada kadınlar su bükmeyi öğrenemezler.
في قبيلتنا من المحرم على الفتاة ان تتعلم تسخير الماء

Sen benimle pratik yapacaksın ben de su bükmeyi öğreneceğim, işte bu.
وبهذه الطريقة ستحد شخصا تتدرب معه وانا ساتعلم تسخير الماء

Pekala, ama su bükmeyi öğrenmeden önce yapmamız gereken önemli işler var.
حسنا لكن قبل أن أتعلم تسخير المياه هناك عمل هام يجب أن نهتم به

Formum kötü, yarım yamalağım ve hala ateş bükmeyi bilmiyorum.
أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار

Sorun değil Aang, zaten tutulma ateş bükmeyi engelleyecek.
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار

Aang, ateş bükmeyi öğrenmen konusunu görüşebilir miyiz?
آنـج, هل نستطيع التحدث عن تعلمك تسخير النار الآن ؟ ماذا ؟

Bana Aang'e nasıl toprak bükmeyi öğrettiğini anlat, o zaman.
قولي لي قصة كيفية تعليمك انج للتحكم بالارض

Güçlerimi geliştirdikçe, ben de uzayı bükmeyi başaracağım.
.كلماطورتقدرتي. سأتعلم أن أتحكم بالفراغ و بعدها سأنقل نفسي فورياً .