"bütün dünya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم كله
• العالم بأكمله
• العالم بأسره
• كل العالم
• العالم أجمع
• والعالم بأكمله
• بقية العالم
• العالم بأجمعه
• العالم كلّه
• وما الدنيا
• فالعالم

Sanki birileri deneyler yapıyor ve Bütün dünya onların laboratuarı. Sen de gördün.
كما وأن أحدهم يقوم بتجارب ما ، غير أنه مختبره هو العالم كله

O kameralar Bütün dünya bizi izleyebilsin diye mi orada diyorsun?
أتقولين بأن الكاميرات موجودة هناك لكي يتمكن العالم كله من مشاهدتنا؟

Çünkü Bütün dünya yanıldığımı söylese de, doğru olduğunu bildiğim şeye inanıyorum.
لأنه معروف أني أومن بشيء بعد أن يخبرني العالم بأكمله أني مخطئ

Ama Bütün dünya seni ölürken görmek istiyor. Kim olduğunu dahi bilmiyorlar.
، العالم بأكمله يريد أن يراك وأنت تموت وهم حتى لا يعرفونك

O kameralar Bütün dünya bizi izleyebilsin diye mi orada diyorsun?
أتقصدين أن تلك الكاميرات موجودة حتى يتمكن العالم بأسره من مشاهدتنا؟

Şimdi Bütün dünya benim Araplarla bir meselem olduğunu düşünecek.
الان كل العالم سيعتقد بأن لدي شيء ما ضد العرب

Bütün dünya öldüğünüzü sanıyor Bay Locke, sizi gördüğüne sevinecek birileri vardır.
يعتقد العالم أجمع بأنّك متّ، لا بدّ أنّ هنالك مَن سيسعد بلقائكَ

Bütün dünya bize aittir, ve onu tehlikeye attığımızı görmezden geliyoruz.
العالم كله منزلنا. ونحن نتجاهل هذا الخطر الجاثم المباشر.

Bütün dünya şimdi biliyor ki, ilerleyebilmek için yerleşim yerlerini kaldıramayız.
يعرف العالم كله الآن أنه كي نمضي قدمًا، لا يمكننا إزالة المستوطنات

Üzgünüm, ama şimdi sempatiye yenilseydim Bütün dünya ensemde biterdi.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Dünyada sadece 4 bilet kaldı ve Bütün dünya onların peşinde!
بقي الآن أربع تذاكر فقط في العالم كله و العالم كله يبحث عنهم

Bu şehir ve Bütün dünya sana minnet borçlu.
هذه المدينة, العالم كله يدين لك بالإمتنان

Bu şekilde Bütün dünya kör ve dişsiz kalacak.
بهذه الطريقة، العالم بأكمله سيكون أعمى وبلا أسنان

Bak arkadas, Bütün dünya burda olanlari seyrediyor!
أنظر ، يا زميلي ، العالم بأكمله يراقب ما يحدث هنا

Çünkü Bütün dünya senin omuzlarında olmalı.
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل إذا كانت كل الأمور على عاتقك.

Bütün dünya sadece müziğiyle hayatları değiştiren bu adamın iyileşmesi için dua ediyordu bunda başka yardımsever çabaları da var.
العالم بأسره يتمنى الشفاء لهذا الرجل والذي أحدث تغييراً بحياة الناس ليس فقط عبر موسيقاه ولكن أيضاً عبر أعماله الخيرية

Bütün dünya ayaklarının altında, en iyi işler seni bekliyor, ve sen bir köye gidip orada yaşamak mı istiyorsun?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Gay ve lezbiyen olmak ne kadar psikiyatrik bir rahatsızlıksa, bu da öyle, üstelik bu durum hastalık olmaktan 1973'te çıkarıldı ve Bütün dünya değişti.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

Bütün dünya Yeni uyanmış gibi görünür sizinle şenlik sevinci içinde şarkı söylüyor sanki
كل العالم يبدو مستيقظاّ متجدد مبتهجاً معكم طالما الأغانى تٌغنّى

Sanırım birimizin Bütün dünya için barış ve mutluluk dilemesi gerekiyor.
أعتقد أنه يتوجب على كلّ واحدٍ منا أن يتمنـّى السلام و السعادة في كل العالم

Ancak bunu Bütün dünya ile paylaşmanız gerekiyor.
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟

Bütün hayatımı dava için savaşarak harcadım, tüm zamanların en büyük davasında Bütün dünya izlerken, büyülü bir kağıt geliverdi.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

Ama Bütün dünya birbirini havaya uçururken hapiste tek başına oturan bir ihtiyarla neden ilgilensinler?
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

Olması gereken de bu. Bütün dünya, şimdi olduğu gibi, bizi kullanıyor.
وهذا ما يجب أن يكون لقد استغلَنا العالم بأجمعه

Bir şekilde Bütün dünya bir araya gelmiş ve bu akşam bana arkasını dönmüş.
بطريقة ما العالم كلّه متوحّد ومنقلب ضدي

Bütün dünya... Bütün dünya bir sahnedir.
*مقطع مسرحي لويليام شكسبير* وما الدنيا إلا مسرحٌ كبير

Sanırım, hoş tarafı şu ki, artık Bütün dünya her şeyi görebilecek.
أظنني الآن سعيدة فالعالم أجمع سيقدر على رؤية كل شيء