"bütün dünyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم كله
• العالم بأكمله
• العالم أجمع
• كل العالم
• العالم بأسره

Lordum, bu ordu size sadece Yunanistan'ı değil bütün dünyayı verecek.
-مولاى,ان هذا الجيش لن يعطيك اليونان فقط و لكن العالم كله

bütün dünyayı dolaştım. Çok şey gördüm.
اننى طفت حول العالم كله وشاهدت العديد من الاماكن و العديد من الناس

Bir gün Naman'ın bütün dünyayı koruyacağını söylüyor.
إنها تعد بأنه يوماً ما سيحمي نامان العالم كله

Biz musevilerin şeriat kitabından alıntı olup, İbranicedir ve der ki: "Kim bir hayat kurtarırsa, bütün dünyayı kurtarmış sayılacaktır."
إنها باللغه العبرية من تلمود تقول: إذا أنقذت حياة واحده كأنك أنقذت العالم بأكمله

bütün dünyayı bu büyücülerden kurtarmamız lazım ve kayıtlar onlarda olursa bunu başaramayız.
يجب أن نُنقذ العالم بأكمله من هؤلاء المشعوذين و نحن لا نستطيع فعل هذا إن حصلوا على الأحداث

Ben ise yaptıkların aynı etkiyi yapar diyorum çünkü bütün dünyayı etkiliyorsun.
أنا أقول إن التأثير مشابه وأسوأ حتى لأنك تصيب العالم أجمع بالعدوى

bütün dünyayı dolaşır.
إنه يجوب كل العالم لأجل الشؤون الخارجية المهمة

bütün dünyayı da dolaşsam senin gibi bir kız asla bulamam.
لن أعثر على واحدة مثلك أبدا في العالم بأسره.

Her seferinde bütün dünyayı kendine kızdırmayı nasıl beceriyorsun?
كيف تنجح دائماً في إغضاب العالم كله منك؟

Neden bütün dünyayı esir alabiliyorum da tanımadığım biriyle çıkamıyorum?
لماذا استطيع حمل العالم كله كرهينه ؟ أنا قلقة من ميعاد الحب هذا

Bazı günler bütün dünyayı kurtaramayabilirsin.
أتعلم، لربما لا يمكنك إنقاذ العالم كله في يوماً ما

Noel Baba, bir gecede bütün dünyayı nasıl dolaşıyorsun?
سانتا ،كيف يمكنك 'التجول العالم كله في ليلة واحدة؟

Lütuf'u sıfırlayabilirsin, kanın bütün dünyayı tekrar ölümlü yapabilir, ama sadece iki taraftaki şehirlerden aynı anda uygulanarak.
قد تعيد إعدادات النعمة قد يجعل دمك العالم كله ميتاَ ثانيةَ لكن فقط بتقديمه لكلا المدينتين في آن واحد

Ama daha sonra bütün dünyayı şoke eden bir açıklama geldi.
و بعدها جاء ذلك الأعلان الذي صدم العالم كله.

Herkes arayıp bağışta bulunsun çünkü bütün dünyayı doyuracaksınız.
دعونا نمسك هواتفنا هواتفنا و نتبرع الأن لهم لأننا سَنَغذّي العالم بأكمله اللّيلة

Bak annen bütün dünyayı tecrübe etmen gerektiği konusunda beni ikna etti sadece bu çiftliği değil.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

bütün dünyayı büyük bir eğlence parkına dönüştürebiliriz.
علينا تحويل العالم بأكمله إلى حديقة ملاهي ضخمه

Tanrı için ringe çık. bütün dünyayı şok ettin.
انت تذهب للحلبه من اجل الرب, الان حصلت على العالم بأكمله

Bana sorarsan bütün dünyayı öldürmek istedi Marianne.
اذا سألتني، كان يريد أن يقتل العالم بأكمله يا ماريان

Ya bütün dünyayı yanlış kurdu beslemeye ikna ediyorsa.
ويقوم.. بإقناع العالم أجمع بالسير في الطريق الخطأ.

Ve bu büyüme hızıyla bütün dünyayı birkaç günde bir ağaç cennetine dönüştürecek.
وبهذا المعدّل سيحوّل العالم أجمع إلى رِياض جنّات بغضون أيام

bütün dünyayı tek seferde oluşturmuyoruz tabii,
نحن لا ننشئ كل العالم مرة واحدة

Çok kötü bir tat geliştirip, bütün dünyayı yutmak isteyeceğinden korkuyorum.
أخشى بأنه سوف يطور هذا الطعم القوي... ويقوم بإلتهام العالم بأسره