"bütün hayatını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك كلها
• حياته كلها
• حياتها كلها
• كل حياتك
• حياتك بأكملها
• طوال حياتك
• حياته بأكملها
• طوال حياته
• كل حياته
• بقية حياتك
• قضيت حياتك
• أمضى حياته
• بكل حياتك
• تقضي بقية حياتها
• حياته بالكامل

Çok sevdiğin bir babayı kaybetmek mi ki onun için bütün hayatını değiştiriyorsun yoksa sahte bir hayat üretecek kadar utandığın bir baban olması mı?
ان تخسر اب تحبه جداً لدرجه انك تغير حياتك كلها من اجله ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟

Ve hep ölümü bekleyerek bütün hayatını mahvedeceksin.
وفي الوقت ذاته ستفسد حياتك كلها بالإنتظار

Size çok aptalca, çok ilkelce gelebilir, ama söylüyorum o adam bütün hayatını size adadı ve siz ona arkanızı döndünüz, çocuklar.
الأمر يبدو كأنه في غاية السخف و موضة قديمة لكني أقول لك لقد وضع حياته كلها فيكما و أنتما قد أدرتما ظهريكما له

bütün hayatını iyi bir Katolik olarak geçirmedi.
لكنها لم تقض حياتها كلها ككاثوليكية محترمة

bütün hayatını kendi bebeklerine gebe kalamayan kadınlara yardım etmeye adadın.
لقد كرستي كل حياتك لمساعدة نساء لم يستطيعوا الحمل بشكل طبيعي

Onlara şimdi telefon edebilir ve bütün hayatını mahvedebilirim ve edeceğim de.
بإستطاعتي الأتصال بهم و هدم حياتك بأكملها و سأفعل

Bugün sahada yaptıkların bütün hayatını etkileyecek.
اي كان ما فعلته في الملعب اليوم سيؤثر عليك طوال حياتك

Bu adam bütün hayatını iyiliğe adamış biri.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Adam bütün hayatını bu sahilde geçirdiğini kaçmak yerine burada ölmeyi tercih ettiğini söyledi.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

bütün hayatını babanın böyle korkunç şeyler yaptığını bilerek geçirdin.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

... Güvenine dayanarak, bütün hayatını değiştirecek kadar hem de?
يكفي أنّك ستغيّر حياتك كلها بناء على ثقتهم؟

Tanımasan bütün hayatını bir köşeye atıp onu aramaya kalkmazdın.
ماكنت لتضع حياتك كلها على الانتظار لإيجاده

Onun bütün hayatını, ailesini tehlikeye atan sen olursun.
للعمل كعميل مزدوج اذا لم يكن قد طلب ذلك حياته كلها وعائلته

bütün hayatını o sarı gözlü piç kurusunun peşinde geçirdi.
أقصد ، أنه قضى حياته كلها يطارد هذا اللعين ذا العيون الصفراء

O sirkte bütün hayatını geçirdiyse bir iki tane konuşacak arkadaşı olmalı.
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم.

Dikkatli olmalı yoksa bütün hayatını bekleyerek geçirebilir.
و لكن اذا لم تكن حذرة، فسوف تمضي حياتها كلها في الإنتظار.

Oğlunun eve dönmesini dilemek neyse. bütün hayatını çöpe attı.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها

Linda, bütün hayatını erteleyemezsin.
ليندا، لا يمكنكِ أن تضعي كل حياتك على وضع الانتظار.

Tabii, bütün hayatını bir kenara atmaya değer kesin bu.
أجل، هذا على الأرجح سبب جيد يجعلك ترمين حياتك بأكملها!

Dinle, bütün hayatını bu dükkanda mı geçireceksin?
صوفي"، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات؟"

bütün hayatını bu nazik adam karakterini kurmak için harcamışsa bu onun gerçekten böyle olması gibi olmaz mı?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

bütün hayatını karanlıkta yaşamış bir adam, ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.
اٍن الرجل قد عاش فى الظلام طوال حياته لا يفهم أن الضوء ليس شرا لأنه يؤلم عينيه

Benim hakkımda fazla konuşmaz. Hatta bütün hayatını beni unutmaya çalışmakla geçirdi.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

Belki bu herif senin baban belki de değil, ama eğer öğrenemezsen, bütün hayatını merak ederek geçireceksin.
ربما كان ذلك الرجل هو أبوك الحقيقي، وربما لا ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل حسنا، أنت على صواب

bütün hayatını sana ne olduğunu anlamaya çalışmak için geçirdin.
لقد قضيت حياتك محاولًا أن تفهم ما الذي حدث لك

bütün hayatını birilerinin ölmesini umarak geçiriyor.
لقد أمضى حياته كلها يتمنى موت الناس

Ve bütün hayatını yönlendiriyor.
, ولكنه موجود,بداخلك . يتحكم بكل حياتك

Haklısın, daha sonra bütün hayatını kızgın geçirsin.
صحيح، ثم تقضي بقية حياتها وهي مستاءة منا

bütün hayatını kendi yarattığım korkulardan beni korumak için harcadı.
لقد قضى حياته بالكامل وهو يحاول حمايتي، من جميع أنواع الرعب،