"büyük bir deprem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زلزال كبير
• الزلزال
• زلزال ضخم

Japonya'da deprem olmadan yaklaşık 20 gün önce... ...orada da büyük bir deprem oldu... ...ve bir çok Japon öğrenci de öldü... ...ve şehrin en önemli katedrali... ...Christchurch'ün sembolü, tamamen yıkıldı.
فقبل حوالي 20 يوما من الزلزال الياباني، أصابهم زلزال كبير و قد قتل العديد من الطلبة اليابانيين هناك و أهم كاتدرائية في المدينة و التي هي رمز لـ "كرايست تشيرتش" دمرت تماما.

Kaliforniya'da büyük bir deprem yasaniyor.
ستعانى كاليفورنيا من زلزال كبير

büyük bir deprem, benim köyümü dümdüz etti, bundan dolayı biz, orayı bırakmak zorundaydık.
زلزال كبير ضرب مدينتى، فأضطررنا للرحيل

Ben yarı Japon, yarı Fransızım ve belki hatırlarsınız, 2011'de Japonya'da çok büyük bir deprem oldu.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Burası ilk 2005'teki büyük bir deprem sonucu yerin açılmasıyla ortaya çıkmış.
ظهر الصدع سنة 2005 عندما انشقت الأرض بفعل زلزال ضخم

Bu alanda 700 yıldır gerçekleşmiş bir deprem bulunmamakta ve çok büyük bir deprem vakti geldi de geçiyor bile.
ما زالت هذه المنطقة هادئة منذ 700 عام، فحدوث زلزال ضخم تأخر جداً.

Şef Logan: Nevada'da büyük bir deprem oldu. Acil ara.
أيها القائد (لوغان)، حدث زلزال كبير في (نيفادا)، أتصل بالفور.

büyük bir deprem olmadıysa...
..طالما لم يحدث زلزال كبير

Birkaç yıl önce büyük bir deprem oldu.
الزلزال الكبير قبل سَنَوات قَليلة

Peki ya bütün Kaliforniya'da büyük bir deprem olsa ve eyalet okyanusa kaysa.
ماذا لو أن هناك زلزال ضخم وولاية كاليفورنيا تطفو على المحيط؟

Seyahat çöller, vahalar, Arap kasabaları, büyük bir deprem sonucu harabeye dönenen Nabataean medeniyetinin başkenti Petra gibi antik medeniyetlerin kalıntıları arasından yavaşça ilerliyordu.
سرعة السفر كانت بطيئة خلال الصحاري والواحات خلال المدن العربية وأنقاض الحضارات القديمة مثل البتراء عاصمة الحضارة العربية النبطية التى دمارها زلزال ضخم