"büyük bir fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرق كبير
• إختلاف كبير
• فارق كبير
• اختلاف كبير
• فرقاً كبيراً
• إحداث فرق
• فرقًا كبيرًا

Ödemeni aldığında bu sefer çok büyük bir fark olacak.
عندما تذهب لتقبض راتبك المرة القادمة سيكون هناك فرق كبير

Ve sadece iyi bir liderin Afrika'da büyük bir fark yaratabileceğini hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

belirsizliğinin yanında çok daha büyük bir fark.
وهذا يعني أن هناك فرق كبير لا يدع مجالاً للشك في البيانات

Ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Murray Hare binaların arasından geçerek Walter Tortoise büyük bir fark atmıştı.
موري الأرنب خرج عن قالبه و بنى فارق كبير على السلحفاة ولتر

büyük bir fark var. Farketmez. Başa çıkabiliriz.
هناك اختلاف كبير لا يهم, نستطيع التعامل مع الأمر

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Ayrıca şimdi anlıyorum ki aralarında büyük bir fark var adaletin ne olduğu ve kanunun ne olduğu hakkında.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون

Yasal olanla burada satılan şeyler arasında büyük bir fark olduğunu ikimiz de biliyoruz.
نعلم أنا وأنت بأن أحياناً هنالك فرق كبير ما بين ما هو قانوني وما يباع هنا

Öyle çok basit bir çözüm olmasa da Dünya'da yaşayanların hepsinin alacağı ufak önlemler büyük bir fark yaratır.
لا يوجد حل بسيط لكن إن قام سكان الأرض جميعم بعمل أشياء بسيطة جداً يمكنهم إحداث فرق كبير

Doğada yumurtlayan büyük bir canlıyı ele alalım, mesela devekuşu ama devekuşu ile bizim aramızda büyük bir fark var devekuşlarının beyni küçüktür.
يمكنك أن تأتي بحيوان كبير من بيضة، كالنعامة مثلاً.. ولكن هناك فرق كبير بيننا والنعام.. لدى النعام دماغ بالغ الصغر.

Ben de öyle beklemiştim çünkü büyük bir fark var, değil mi?
أظن أنك كذلك لأنه يوجد فرق كبير بين ما كان..

Bir kere ben toplayıcıyım ve arada büyük bir fark var.
أنا جامعة تحف, و هناك فرق كبير كبير جداً

Numara yapmakla yalan söylemek arasında büyük bir fark vardır.
تعرفين، هناك إختلاف كبير بين الكذب والأفتراء

Bir aldatma olayını bilmek ile boğazına tıkanmış aşk mektupları bulmak arasında büyük bir fark vardır.
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية . و أن يكون لديك خطابات حب مخفية

Biraz bir şeyler bilen herkes fare ile sıçan arasında ne kadar büyük bir fark olduğunu bilir.
فأي شخص لديه بعض المعرفة، فمن المؤكد أن يعلم أنه هنالك إختلاف كبير بين الفأر والجرذ

Savcılara iş birliği yaptığını söyleyeceğiz ve bu büyük bir fark yaratır.
سنخبر محامو الولايات المتحدة أنك كنت متعاونًا معنا، وهذا يصنع فارق كبير.

Bir Yunan efsanesinin resmiyle bir porno film arasına büyük bir fark var.
هناك اختلاف كبير بين الرسم الزيتي لأسطورة يونانية وفيلم إباحي

Çocuklarımızın, gıda seçimlerinin büyük bir fark yarattığını anlamalarını sağlamalıyız.
يجب علينا أن نشرح للأطفال أن خياراتهم للغذاء ..تحدث فرقاً كبيراً

Fark yaratmakla ilgili söylediklerini düşündüm ve sanırım, burada sanat yapmaktansa orada barış sağlayabilirsem daha büyük bir fark yaratırım.
فكرت حول ما قلته لي حول صنعي للفارق. وفكرت أنه يمكنني إحداث فرق بصنع السلام هناك. عوض رسم لوحات هنا.

Ve bir kişinin bile tek başına çok büyük bir fark yaratabileceğini öğrendim.
وأن الشخص بمفرده.. بإمكانه أن يحدث فرقًا كبيرًا