"büyük bir problem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• مشكلة أكبر
• مشكلة عويصة
• الأكبر الآن

Yaşadığım Kaliforniya'da, su yetersizliği büyük bir problem haline geliyor.
في ولاية كاليفورنيا، حيث أعيش، ندرة المياه أصبحت مشكلة كبيرة.

Ama büyük bir problem var: Biyolojik cinsiyet siyah ve beyaz değil.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

Yüzde kırk yiyecek israfı çok büyük bir problem.
اربعين بالمئة من فضلات من الطعام مشكلة كبيرة

Bu büyük bir problem: Dünyada yeterli hijyene sahip olmayan 2.5 milyar insan var.
وهذه مشكلة كبيرة: هناك 2.5 مليار شخص في العالم لا يستطيعون الوصول إلى المرافق الصحية الملائمة.

Bence bu çoğumuzun düşündüğünden daha büyük bir problem.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Bir numara: Biz dünyada milyonlarca insanı etkileyen büyük bir problem bulmak istiyoruz.
رقم واحد: نريد إيجاد مشكلة عويصة في العالم تؤثر على ملايين كثيرة من البشر.

Ama şu anda arıtma operasyonu daha büyük bir problem.
لكن المشكلة الأكبر الآن هي عمليات التحكيم

Bu demek oluyor ki gerçek atık miktarını bilmemeleri gibi nedenlerden dolayı her zaman bunun büyük bir problem olduğunu düşünen insanlar olacaktır.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Yeteri kadar insan olmaması ilerde büyük bir problem yaratacak.
عن كيف أن عدم وجود مايكفي من البشر الجدد سيصبح مشكلة كبيرة مع المضيِّ قدماً.

Bu büyük bir problem. Ve aslında şu anki gibi devam edersek, bu problem çözülmesi çok zor bir hâl alacak.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Bu büyük bir problem çünkü bu, aynı görüntün sonsuz sayıda gerçek kaynağı olabileceği anlamına geliyor.
وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عدداً لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي

Gördüğümüz tüm bu davranışların ardında, büyük bir problem var.
ولكن هنالك مشكلة كبيرة خلف هذه التصرفات التي نراها

Bu sağlık için iyi değil. Beslenmeleri büyük bir problem.
وهذا وضع صحي سيئ، والتغذية أصبحت مشكلة كبيرة

Kızıl Çin'in büyük bir problem olduğunu kast etmiştim.
لقد عنيت أن الصين الحمراء تعتبر مشكلة كبيرة

Hamileyim ve evli değilim. Bu benim için büyük bir problem.
إنني حامل وعزباء ويسبب هذا مشكلة كبيرة لي

Hemen robot laboratvarına gelmeni istiyorum. Burada robotlarla ilgili büyük bir problem var.
تعال إلى غرفة القيادة، لدينا مشكلة كبيرة في الآليون

- Biliyorum, söylemiştim. Bu gerçekten büyük bir problem!
أنا أعرف، أنا قلت لك، انها مشكلة كبيرة حقا.

Fakat, Einstein, Newtonun teorisinde büyük bir problem olduğunu görmüştür
ولكن إينشتين رأى مشكلة كبيرة فى نظرية نيوتن

Konoha kurulduğundan bu yana büyük bir problem kök salmıştı.
لقد كان هناك مشكلة كبيرة موجودة منذ تأسيس الكونوها

- California'dayım ve burada tanrıyla ilgili büyük bir problem var.
, اي 'م في ولاية كاليفورنيا , وهناك مشكلة كبيرة مع الله هنا في ولاية كاليفورنيا.