"büyük fark var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرق كبير
• هناك إختلاف ضخم
• ثمّة فرق
• هناك إختلاف كبير
• هناك اختلاف كبير
• هناك فرق شاسع
• فرقٌ كبير

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında Büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Kafa buldurucu madde içmekle satmak arasında çok Büyük fark var.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Dinle, tatlım. Erkeğin aşkı ile kadının aşkı arasında Büyük fark var.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Birini öldürmek istemekle gerçekten öldürmek arasında Büyük fark var.
ثمّة فرق بين الرغبة في قتل امرئ وقتله فعليًا.

Seninle benim aramda Büyük fark var ve ben görünenden olandan bahsetmiyorum.
هناك إختلاف كبير بينك وبيني وانا لا أتكلم عن الأمور الواضحة

Aşk ile akılsızlık arasında Büyük fark var, hayvani cinsel arzular.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Ve öğrencim beni anlamadıysa, bu onun kadar benim de suçumdu. Bir nesnenin resmi ve yazılışı arasında Büyük fark var.
هناك فرق شاسع بين رسم ونطق اسماء الأشياء

Bir kadını sikmek istemekle öldürmek arasında Büyük fark var.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

Ne var ki, kamuya açık bütçe ile erişilebilir bütçe arasında Büyük fark var.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

Çok Büyük fark var. Ale, fıçının üstünde... ..bira ise altında mayalanır.
هناك فرق كبير ، المزر مخمر من أعلى أو شئ من هذا القبيل

Seninle çıkmayı istiyorum. Arada Büyük fark var.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

Ölmek istemekle ölümden korkmamak arasında Büyük fark var.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Marco hastam değil. O bir dinleyici. Arada Büyük fark var.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

Dansla basketbol arasında Büyük fark var, Kazanman imkansız, Rohit!
هناك إختلاف ضخم بين الرقص وكرة السلة، روهيت . أنت لا تَستطيعُ رِبْحه لوحدك!

Güreş değil baba. Vücut geliştirme. Aralarında Büyük fark var.
لا يتصارعون يا أبّى، كمال أجسام هناك إختلاف كبير

Bakış açının değişmesiyle hayatının değişmesi arasında Büyük fark var Sean.
حَسناً، هناك إختلاف كبير بين تَغيير وجهةِ نظركَ... ويُغيّرُ حياتَكَ، شون.

Büyük fark var. Ve artık yapmıyorum.
هناك اختلاف كبير و أنا لن أقوم بفعل هذا مجدداً.

Hayır, bir milyonerle evli, arada Büyük fark var.
حسناً، لا هي تزوجت مليونير هناك اختلاف كبير

Ama bir hücreye tıkılmakla hapis yatıyor olmak arasında çok Büyük fark var.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Çalmakla öldürmek arasında çok Büyük fark var. Ben çalmadım bile.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى