"büyük kısmını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معظم
• أغلب
• الجزء الأكبر من
• جزء كبير من
• أغلبهم
• معظمه

Geçen gecenin büyük kısmını buradan 100 metre uzaktaki bir evde geçirmiş.
قضت معظم ليلة البارحة في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة

Kurbanların düzenlerini biliyor olması, katilin hayatının büyük kısmını burada geçirdiğini gösteriyor.
إطلاعه على روتين الضحايا يرجّح بأن المجرم قد عاش هنا معظم حياته

Sürenin tamamı olmasa da büyük kısmını metanol içinde geçirmişler.
أعتقد أنهم قضين معظم الوقت مغمورين فيه لكن ليس كليا

Ama atmosferdeki CO2, dışarı giden bu ısı radyasyonunun çoğunu emiyor ve onun büyük kısmını yüzeye geri gönderiyor.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

Birkaç ay öncesine kadar basit bir ustabaşıydı. Şimdiyse Manhattan'ın büyük kısmını yönetiyor gibi görünüyor.
منذ عدّة شهور, كان رئيس العمال فقط والآن يبدو أنه يدير أغلب منطقة مانهاتين

Ben kariyerimin büyük kısmını sokak çeteleriyle mücadeleye adadım.
قضيت الجزء الأكبر من حياتي المهنية أحارب عصابات الشوارع

Bu, karıştığı zaman beynin büyük kısmını öldürüyor gibi görünen proteinlerin karışmasını önleyecektir.
التي من شأنها أن تبعده من تكوين التشابكات والتي تبدو انها تدمر جزء كبير من المخ عندما تتشابك

Buradaki herkesin öleceği kesin ama lazer o enerjinin büyük kısmını ışınlara taşıyacak.
بالتأكيد كل شخص هنا لكن الليز سوف يحول معظم تلك الطاقة إلى شعاع

Yatırımının büyük kısmını Facebook'ta tutan kişilere hep aynısını söylüyorum.
وأقول هذا كشخص يدخر معظم أمواله في الفيسبوك.

Hayatımın büyük kısmını hücrelerde, hapishanelerde, ölüm hücrelerinde geçirdim.
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

Zamanımın büyük kısmını aşırı düşük gelirli mahallelerde, umudunu yitirmiş projelerde ve yerlerde geçirdim.
قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط

Pamuktan kazanacağım para ödemenin büyük kısmını karşılar.
لو أعطيتكَ ما سأجني من القطن فسيغطي معظم الدفعة

hayatının büyük kısmını acınacak şekilde ve bir amaç bulmak ve saygı görmek uğruna boşa harcadı.
وامضى معظم حياته بلا هدف. و تافه يبحث عن غرض أو احترام.

Bekar bir kız hayatının büyük kısmını mükemmel erkeği arayarak geçirir.
غال واحد ينفق معظم حياتها تبحث عن الذكور الكمال.

Sebebi şudur ki, çoğu insan düşüncelerinin büyük kısmını, gözlemlerine dayanarak oluşturur.
والسبب هو لأن غالب الناس يعرضون معظم أفكارهم استجابة لما يلاحظونه

Siz delikanlılar janjanlı Michelangelo TV spotları yaparsınız ve faturanın büyük kısmını da bayiler öder.
أنتم ستعدّون إعلانًا أوسكاريًا، والوكلاء سيدفعون أغلب الفاتورة لتسييره.

Dünya, bu enerjinin büyük kısmını emiyor bu da gezegeni ısıtıyor ve yüzeyin kızılötesi ışıkta parlamasına sebep oluyor.
تمتصُ الأرض أغلب تلك الطاقة و التي تُسخِنُ الكوكب و تجعل السطح يتوهج بالأشعة تحت الحمراء.

İşin büyük kısmını nabzımın çok hızlı atmadığından emin olarak hallediyorum.
أغلب الأمر يتمحور حول الحرص على ألّا يرتفع نبضي.

Avlanmanın büyük kısmını yapacağını umduğumuz büyük hükümran erkek bu sabah çok hareketli.
نأمل أن يتولّى الجزء الأكبر من الصيد هذا الذكر الضخم المسيطر على منطقته إنه نشيط في هذا الصباح

Kadimler kalkanı açıp, genişleterek gezegenin büyük kısmını patlamadan koruyabilmişler.
الإنشنتس كانوا قادرين على رفع الدرع و توسيع نطاقه بما فيه الكفاية لحماية جزء كبير من هذا الكوكب من جراء الانفجار

- büyük kısmını ben.
أغلبهم أنا

Ve büyük kısmını da sana öğrettiği o s.kindirik sistem yüzünden kaybetti.
وخسر معظمه فى النظام الذى علمه إياك