"büyükanneler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجدات
• الجدّات

Menapozdan sonra büyükanneler Güney Sakinleri'nin ana besin kaynağı olan somon avlamada liderlik ederler.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Bugün, büyükanneler kızlarla hikâye zamanları yapıyor ve bu toplumumuzun bağlı kalmasının güzel bir yolu.
اليوم تخصص الجدات وقتًا لقص القصص للفتيات، وهي طريقة جميلة ليظل بها المجتمع مترابطًا.

büyükanneler, ırka, inanca ya da cinsiyete bakmıyorlar.
الجدات لا يحترمون العرق أو الجنس أو الأنتماء

büyükanneler Günü diye bir şey icat ettiler.
إخترعوا شيئاً يسمى يوم الجدّات

büyükanneler elbise sever.
الجدّات تعشقن الفساتين

Her yaştan çatlak hatunlar için bir yer ama çoğunlukla büyükanneler buraya şutlanıyor.
لأجل جميع النساء المعتوهات من مختلف الأعمار ولكن الغالب أنها المكان الذي تتُرك فيه الجدات

büyükanneler için öyle. Tabii ya! büyükanneler de olur.
نعم، يا جدات ليس لدي أي مشكلة مع الجدات انها أمي

Uzun bir düşünme ve arayış sonunda, iş arkadaşlarım, aile ve arkadaşlarımla konuşarak şunu fark ettim ki aslında Afrika'da sahip olduğumuz en güvenilir kaynaklardan biri büyükanneler.
وبعد مشاورات كثيرة وبحث عن الذات، ومناقشة مع الزملاء، والأصدقاء، والعائلة، أدركت مؤخرًا، أن أحد أهم العناصر الجديرة بالثقة لدينا في أفريقيا هُنَّ الجدات.

Yine de inanıyorum ki yukarıdan diğer tüm büyükanneler için tezahürat yapıyor, binlerce insanın hayatında fark yaratacak sayıları giderek artan büyükanneler.
لكنني أعتقد أن الجدة جاك من هناك، تشجع جميع الجدات الأخريات... ارتفاع عدد الجدات اللواتي يصنعن الفرق. في حياة الآلاف من الناس.

- büyükanneler her zaman bir dolabı açtığındaki gibi kokarlar.
- الجدات دائما رائحتهن .. تماما مثلما تفتح الدولاب

Lisa ve büyükanneler seni bekliyorlar.
ليسا وجميع الجدات بانتظارك

büyükanneler bağırmaz.
الجدات لا يعنفن

Bu büyükanneler hep şöyle der.
عندما يقول هؤلاء الجدات:

Hadi be, aynı büyükanneler gibi öpüyorsunuz.
بحقكم، أنتم تقبلون مثل الجدات

(Gülüşmeler) Benim toplumumda büyükanneler, hikâyelerimizin ve kültürlerimizin gururlu bekçileridir ve ben kızlarımın zengin Maasai kültürünü öğrenmelerini ve kucaklamalarını istedim.
(ضحك) في مجتمعي، الجدات هنّ المحافظات على فخر قصصنا وثقافاتنا، وأردت أن تتعلم فتياتي وأن يحتضن ثقافة شعب الماساي الثرية.

Bu yüzden, büyükanneler toplanın!
لذلك، اتحدن أيتها الجدات!

Zavallı büyükanneler....
الجدات البائسة ...

- büyükanneler bunlar için vardır.
هذا هو عمل الجدّات