"büyükannemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتي
• بجدتي
• جدتى
• جدّتي
• جدتِي
• جدتَي
• بجدتى

Annesinin, büyükannemi merdivenlerden ittirdiğini örtbas etmek için yalan söyledi.
قامت بالكذب للتغطية على أن أمها دفعت جدتي على السلالم

Yeniden büyük büyükannemi ve komşularını düşünüyorum, vermek zorunda oldukları o imkânsız seçimleri ve bunun tüm toplum üzerinde yaptığı etkiyi.
أتذكر جدتي الكبرى وجيرانها، والخيارات المستحيلة التي واجهتهم وأثرها على مجتمعنا.

büyükannemi hatırlıyorum ve fark ettim ki bütün yaratıcı içgüdüm aslında çocukluk hatıralarımdan kaynaklı ve büyükannemin derisi üstündeki sanatta.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

büyükannemi düşündüğümde, ona göre tabii ki bütün torunları özeldi.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

Yukarı çıkıp büyükannemi uyandırmalıyız. Onun için çok endişeleniyorum.
يجب أن أصعد الدور الثانى لأوقظ جدتى أنا قلق جداً عليها

Çok bir şey gibi durmayabilir ama büyükannemi görmek istediğim zaman gideceğim bir yerin olmasını seviyorum.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

Giuliana evde. büyükannemi yatağına yatıracak.
.جوليانا في المنزل .يمكنها أن تأخذ جدتي لسريرها

büyükannemi hâlâ havaalanında yakalayabilme şansımız var mı?
أتعتقد أننا نستطيع إحضار جدتي من المطار ؟

- büyükannemi ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun, ve iyi bir fikir.
تعرف بإني أحب جدتي كثيراً وإنها كانت فكرة جيدة

büyükannemi görmüştüm tabi, o fazla birşey değildi.
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب

İşte ben bunu yaparken... su damlalarının buğusu içinden büyükannemi görebiliyordum.
وكنت أفعل ذلك وخلال الضباب رأيت وجه جدتي

Babam, amcamın dönmesini ve... büyükannemi şehire götürmesini bekliyor.
كان أبي ينتظر عودة عمي ليأخذ جدتي الى المدينة

büyükannemi gördüm. Huzurevinden nasıl gelmiş?
لقدر رأيت جدتي توا عند النافذة كيف وصلت إلى هنا من بيت التمريض ؟

büyükannemi oteline kadar sağ salim ulaştırdığın için teşekkürler.
وشكرا لوضع جدتي في سيارة أجرة للوصول إلى الفندق.

büyükannemi bakımevine yatıracaklardı.
..والداي كانا يريدان .. ان ينقلا جدتي إلى المستشفى

Ben bir fırıncıyım. büyükannemi yemek yaparken çok gördüm.
أجيد الخبز ، لكنني شاهدت جدتي تطبخ ملايين المرات

Hayatım boyunca büyükannemi terk ettiğini sandım.
لقد ظننته ميتا طوال حياتي في حياة جدتي وهو لا يزال بخير الى الآن

Annem, büyükannemi aramaya gitti, babam da kafeteryaya gitti.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

Carmel yakınında oturan büyükannemi ziyaret edecektim ama yer kalmamış.
من المفترض ان اذهب وازور جدتى بالقرب من كارميل ولكننى فوت حجز الرحلة

Ne kadar istekli olduğunu görebiliyordum ve büyükannemi üzmek itemedim ama bunu onun yaptığı şekilde sevmiyorum.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

Önce Missouri'ye gidip büyükannemi alacağız.
حَسناً، أولاً نحن ذاهِبونَ إلى ميسوري لإلتِقاط جدتِي.

Ve büyükannemi öldürdüm çünkü o özel hayatıma saygısı olmayan pasif-agresif orospunun biriydi.
وأنا قَتلتُ جدتَي لأنها كلبة سلبية عدوانية كانت لا تحترمُ سريتَي.

Bana büyükannemi hatırlattı.
وتذكرنى انا بجدتى.