"büyükanneniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتكم
• جدتك
• جدتكما
• جدتِكَ
• جدَّتكِ
• تربيتما

Dedim ya tatlım Liza bugün gelmeyecek, ... bugün size Büyükanneniz bakacak.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

Sanırım Büyükanneniz bu ufaklıkların büyümesine yardımcı olmak için can atıyor.
أحزر أنّ جدتكم تريد فحسب البقاء بالجوار لرؤية أولئك الأطفال يكبرون

Çocuklar, Büyükanneniz her zaman bana...
يا اطفال .. جدتكم كانت دائماً تقول إلي :

Sanırım Büyükanneniz hayatımıza dahil olmayı özlüyor, ...bununla ilgili olarak onunla da konuşacağım.
أظن جدتك تشتاق للتدخل في حياتنا أريد التحدث معها بذلك

Bebek doğana kadar Büyükanneniz her gece bizimle olacak.
جدتك ستكون معنا كل ليلة حتى تتم ولادةُ الطفل

Doğru, kırdım ama Büyükanneniz haksızdı.
‫كسرت بعض الأشياء، لكن جدتكما كانت مخطئة

Büyükanneniz hastalandığında onu ziyarete hastaneye gitmiştik, hatırlıyor musunuz?
هل تتذكرون عندما كانت جدتكم مريضة ؟ لقد ذهبنا لنزورها في المستشفى

Büyükanneniz sadece doğru şeyi yapmak istiyor. Ben de öyle.
جدتكم تريد فعل الصواب فقط وأنا أيضاً أريد ذلك.

Büyükanneniz yüzünden yapıyorsunuz, değil mi?
تفعلون كل هذا للتخلص من جدتكم ، أليس كذلك ؟

Büyükanneniz çıldırmış gibi gözlerini annenize dikti. Tıpkı bir fareyi takip eden kediye benziyordu.
و أقسم، جدتكم نظرت تلك النظرة الغاضبة المجنونة و أنطلقت وراء أمكم كقط يلاحق فأر.

Büyükanneniz burda..ben gelicem ve ağacı bitiricez.
جدتكم هي المسئولة، حسناً؟ سأعود حالاً لنبدأ بتنسيق الشجرة

Büyükanneniz ile yaşamaya gidebiliriz, ...Virgina'ya.
لقد نجح الأمر كما أملت بإستطاعتنا أن نعيش مع جدتكم في ولاية فرجينيا

Kurabiye. Büyükanneniz eskiden alıp dağıtmaz mıydı?
إنّه كعك، ذلك النوع من الكعك الذي كانت جدتك تُعطيك إيّاه؟

Emin olun, Büyükanneniz için en doğrusunu yapacağız.
أنا اعدك نحن بصدد القيام به فى الحال من خلال جدتك.

oh, selam genç bayan Büyükanneniz evde mi?
أهلاً يا صغيرتي، هل جدتك موجودة؟

Büyükanneniz 10 yılı aşkın bir süredir vergi ödememiş.
ان جدتك لم تدفع الضرائب من عشر سنوات.

O, hayatta mı, Bayan Parker? Büyükanneniz?
أهي علي قيد الحياة ياآنسة باركر جدتك ؟

Delia ve Deidre Dennis, Büyükanneniz kefaletinizi ödedi, ...ve onun gözetiminde şartlı olarak serbest bırakılıyorsunuz.
(ديليا) و(ديدر دينيز)، جدتكما دفعت كفالتيكما وسيطلق سراحيكما تحت رعايتها، بانتظار محاكمتيكما

Büyükanneniz size
و هل أخبرتكما جدتكما أن

Bu ancak Büyükanneniz eyalet sınırlarını geçerse doğru olur.
عِنْدَهُ عِلْمُ تشريع. ذلك فقط صدقُ إذا جدتِكَ أُخِذَ عبر الخطوطِ الرسميةِ.

Bir gece Büyükanneniz kitabı bana gösterirken insanları tekrar gençleştiren, derisi yüzülmüş bir iblis ya da buna benzer bir şey gördüğümü anımsıyorum.
وفي أحد الليالي عندما كانت جدَّتكِ تُريني إياه، أعتقد أنني قد رأيت شيئاً حول شيطان السَّلخ، أو شيء ما يجعل الناس يعودون للشباب

Demek seni ve Jess'i Büyükanneniz büyüttü.
فهل تربيتما أنتِ و(جيس) من قبل جدتكما؟