"büyükbabamla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدي
• جدّي
• وجدي
• بجدي

Babam asla geri dönmemiş, çünkü büyükbabamla kavga etmiş.
حسنا، أعرف أن أبي لم يرجع أبدا بسبب شجاره مع جدي

Baba, büyükbabamla bir dakika özel olarak konuşabilir miyiz?
أبي ، أيمكننا التحدث مع جدي بمفردنا لدقيقة؟

Demek istediğim ben büyükbabamla ilgili bu sırrı yıllardır saklıyordum, ve nihayet bu yükü sırtımdan atmak harika bir duyguydu.
ما أريد أن أقوله هو لقد أبقيت ذلك السر حول جدي لسنوات وأخيراً أشعر بالراحه لأنني أخرجت ذلك السر من صدري

büyükbabamla. Göçmen olarak, iki yıl önce Mayıs'ta.
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين

Bilmem, orası güzeldi. büyükbabamla bayağı konuştuk.
.لا أعرف, لقد كان جميل هناك أنا وجدي تكلمنا كثيرا

Lennox'ı partiye bıraktık, ve büyükbabamla ben atari salonuna gittik. Sahi mi?
لقد أوصلناها وذهبنا انا و جدي الى حلبة السباق

Yarın büyükbabamla balığa gidiyorum, ertesi gün uygun, ama sabah 9'da ayrılırız.
سأذهب للصيد برفقة جدي غداً بعد غد جيد ولكننا نغادر في التاسعة صباحاً

Sadece büyükbabamla laboratuarda bir şeye göz atmam gerekiyor.
فقط يجب أن أتحقق من شيء مع جدي في المختبر

Liseye başlayana kadar burada büyükbabamla kalacaktım.
أنه يمكنني أن أبقى هنا مع جدي في الفصل الأول من المدرسة الثانوية.

Burda, Üstün Çizgi-Roman'da çalışmak, benim, bu karakterle ve büyükbabamla olan son ve tek bağım.
العمل هنا في شركة قصص مصورة للابطال, كانه الاتصال الاخير لي مع هذه الشخصية ومع جدي

büyükbabamla ilgili can alıcı şey şuydu.
لكن ها هو الأمر الفريد بخصوص جدي.

büyükbabamla olan anılarım, yoğun olarak bilgide, tecrübede ve gerçeklerde saklanmış durumda ancak bundan çok daha fazlasıydı.
ما كان لي مع جدي كانت ملفوفة لذا في كثير من الأحيان في المعلومات والمعرفة والحقيقة، ولكن كان حول أكثر من ذلك بكثير من المعلومات أو المعرفة أو الحقيقة.

Çocukken bir yaz burada büyükbabamla vakit geçirmiştim o yüzden diplomamı alır almaz oradan ayrıldım.
لقد قضيت الصيف هنا مع جدي ...عندما كنت صغيرا حتى حصلت على شهادتي العلمية ذهبت من هناك

Hayır, ama beni telefonda büyükbabamla konuşturdu.
لا, ولكنه جعلني أتحدث علي الهاتف مع جدي

Küçükken büyükbabamla buraya gelirdik.
كنت آتي هنا مع جدي وأنا صبيّ صغير

Washington'da büyükbabamla kalacağım.
سوف اذهب للعيش مع جدي في العاصمة

Evet. Buraya büyükbabamla geldim. O harika bir arkeologtur.
نعم، أنا هنا مع جدي أنه عالم آثار عظيم

büyükbabamla yaşamak için birkaç sene önce buraya geldim.
جئتُ إلى هنا قبل بضع سنوات للعيش مع جدّي.

- büyükbabamla yemek yiyecektim.
كان عليّ الذهاب للغذاء مع جدّي

büyükbabamla plajda... aşığını seyrederek saatlerimizi geçirdik
انا وجدي كنا نقضي الساعات عند القمر.

büyükbabamla sen dün akşam ne için bağrışıyordunuz?
لماذا كنت تصرخ أنت وجدي البارحة؟

Hayal edin ki, bir zaman makinesiyle geçmişe gidiyorum, ve 1937 de büyükbabamla tanışıyorum.
تخيل إذن لو أني سافرت للماضي بواسطة آلة الزمن و التقيت بجدي عام 1937