"büyükbabanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدك
• جدكم
• جدكما
• جدّك
• جدكِ

Büyükbabanız polisin hiçbirşeye karışmasını istemediğinden, otopsiyi engellemek için bütün etkimizi kullandık
منذ أن كان جدك لا يريد للشرطة ان تتدخل كان لابد ان نستخدم كل تأثيرنا لمنع تشريح الجثة

Büyük Büyükbabanız gerçekten de çok zenginmiş.
كان جدك غني كثير ودفن زوجته على قيد الحياة؟

Anlaşılan hasta ama Büyükbabanız geliyor.
إنها بحالة سيئة على ما يبدو لكن جدك سيحضر

Çok bilmiş üniversite profesörlerinin bazıları, burdaki şu maymunun büyük, Büyükbabanız olduğunu ispatlamaya çalışıyor.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر

Bir şey daha var, Büyükbabanız sizin burada olduğunuzu bilmiyor.
هناك أمر أخر ... جدكم لن يتم أخباره بأنكم هنا

Bu Şükran Günü'nde, bağırmak yok, histeri yok, özellikle de Büyükbabanız burada değilken.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما

Hem Büyükbabanız hem de büyükanneniz ecelleriyle böyle buluşmadılar mı?
أليست هذه هى الطريقة التى لقى بها والدك وأنت و جدّك قَدَرهم؟

Yazan kişi büyük Büyükbabanız gibi Ejderha Yoldaşlığı üyesiydi.
الرجل الذي كتبها كان عضواً في تنظيم التنين مثل جدك

Tanrılar, siz ve Büyükbabanız doğmadan çok çok önce karar verdiler ki sizin kanınız onlarındır.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل إن دمائك هي دمائهم

Büyükbabanız gerçekten zevk sahibi biriymiş.
حسنا، جدك كان عنده كان عنده ذوق جيد

İç Savaş'ta büyük Büyükbabanız Yeraltı Demiryolu işine karışmıştı.
في الحرب المدنيه جدك الاعظم كان

Ve Büyükbabanız hayattayken hiç kira ödemediler.
و لم يدفعوا ايجار عندما كان جدك حي

Büyükbabanız bize bıraktı ve o vefat etti.
جدك تركه لنا بعد أن وافته المنية

Paralel evrende, Büyükbabanız başka bir evrenden olan siz tarafından öldürülmüş olur, yani bu sizin babanızı ve sizi etkilemez.
.لكنه جدك فقط فى عالم موازِ ،فى هذا العالَم المُوازى جدّك الذى قتلته من كونٍ آخر ،فى هذا العالَم المُوازى جدّك الذى قتلته من كونٍ آخر

Büyük Büyükbabanız Digger'ın, bu anı görmesini isterdim.
،لو كان بإمكان جدكم الكبير ديجر أن يراكم

Büyükbabanız gelemediği için çok üzgün çünkü Paris'te bir konferansta kaldı.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

Büyük Büyükbabanız bu nedenle Peru'ya petrol işinde çalışmaya gitti.
لهذا السبب ذهب جدكم الأكبر للعمل على متن سفينة تنقل بترول في "بيرو."

Uh, Büyükanne ve Büyükbabanız kalamazlar. - Zaten, iş arkadaşımla randevum var benim, o zaman, um...
اه، جدكما وجدتكما لا يمكنهما البقاء يا بنات.

Eğer bunu Büyükbabanız, ülkeniz ya da ölmüş dostunuz için yapamıyorsanız, kendiniz için yapın.
،لو لن تفعلا ذلك من أجل جدكما ... ولا بلادكما، ولا صديقكما الميت فافعلاه من أجلكما

Babanız ve Büyükbabanız ölümle bu şekilde karşılaşmamışlar mıydı?
أليست هذه هى الطريقة التى لقى بها والدك وأنت و جدّك قَدَرهم؟

Sanırım, bu onu Büyükbabanız yapıyor, evet.
ذلكَ يجعلهُ جدكِ , إذن نعم.