"büyüleyici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ساحرة
• فاتنة
• سحري
• الساحرة
• ساحراً
• فاتن
• الساحر
• مبهر
• سحر
• آسرة
• الفاتنه
• مدهشة
• آسر
• الفاتن
• سحراً

Genç bayan çok büyüleyici ama ben onun şapkasıyla daha çok ilgileniyorum.
الفتاة الشابة ساحرة تماماً , نعم لكن اهتمامي الأكبر منصب على قبعتها

Köhne bir antikacı bekliyordum, büyüleyici genç bir bayan değil.
لقد ترقبت إلى تاجر آثار مسن وليس أمرأة فاتنة

Hikâye kurgusunda büyüleyici bir şeyler var ki biraraya getirildiğinde, onu duyan kişi tarafından özümsenebilir ve yeniden hatırlanabilir.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

Şu gerçek ki bazen bütün çabalarına rağmen oldukça büyüleyici olabiliyorsun.
أحياناً، بغض النظر عن أفضل محاولاتك، تستطيع حقّاً أن تكون ساحراً.

Yakışıklı, büyüleyici kültürlü, müthiç bir dansçı.
إنه وسيم، فاتن.. ثقافة واسعة، ورقص مذهل.

'Bu büyüleyici ressamı tanıtmaya yarın devam edeceğiz.'
سوف نكمل حوارنا عن هذا الفنان الساحر يوم الغد

Bana göre Emmet Ray, büyüleyici bir karakterdi. Gençken onun büyük bir hayranıydım.
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا

Tchaikovsky'nin balesinde, Siyah Kuğu büyücü bir kadındır ve 32 büyüleyici fouetté'si neredeyse doğaüstü gözükmektedir.
في باليه تشايكوفسكي، رقصة البجعة السوداء ساحرة و دورات الفوتييه الـ 32 الأسرة يبدو أداؤها خارقاً تقريباً

Başkente yürüdük. Barbar ama büyüleyici bir kent.
زحفنا نحو عاصمتهم مدينة بربرية ، لكنها ساحرة

Bu kadar iş konuşma yeter. büyüleyici görünüyorsun.
كفانا حديثًا رسميًا عن العمل، تبدين فاتنة.

- O aletin üstünde büyüleyici görünmüyor mu?
ألا تبدو فاتنة وهي على هذا الشيء الغريب؟

büyüleyici biri, güzel takılar takıyor ve hiç durmaksızın işini hızlıca görüyor.
إنهـا فاتنة وتملك مظهراً لائقــاً، بإمكـانها فعل ماتريد وقت ما تشاء.

Yollarımızın kesişmesi ne kadar büyüleyici, öyle değil mi? Kadere inanır mısınız?
كَمْ هو سحري بأنّ طرقنا يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ

Onlar tarafından fark edilmeden ve kendi büyüleyici gücünden habersiz yanlarında duruyordu.
فهى تقف لا مبالية بدون أن يلحظها أحد غير واعية بقوتها الساحرة

Onu büyüle. İstediğinde büyüleyici olabiliyorsun.
إغلبه بسحرك يمكنك أن تكون ساحراً أينما أردت

Sonra şöyle diyecek ne kadar yumuşak, ne kadar sıcak, ıslak ve b... b... büyüleyici güzellikte!
و هذا ما سيقوله أنها ناعمة جدا و دافئة و رطبة جمال فاتن

Bu ilaca büyülü mucizevi denir... veya büyüleyici ilaç denir.
هذا الدواء يُسمى الساحر المسحور أو دواء الفتنة

büyüleyici ve beklenmedik bir şey bulmalıyım.
يجب علي ان اعثر على شيء مبهر.. غير متوقع

Bir düşün, nasıl çekici bir adam ki, böyle büyüleyici bir adama direnebiliyorum...
يمكنك أن تتخيل كم هو جذاب كيف لى أن أقاوم سحر شخص مثله

Bil diye söylüyorum sen tanıdığım, en büyüleyici, en ilham verici ve gerçekten de en iyi dövüşen kişisin.
لمعلوماتك انتِ اكثر شخصية آسرة وملهمة وقوية حقاً

O yüzden umuyorum ki bir el atar... büyüleyici Ellie?
لذا كنت آمل أن أتلقى مساعده من ايلي الفاتنه ؟

Ama CRISPR'ın en büyüleyici özelliği makasların sadece spesifik bir DNA dizisini aramak, bağlanmak ve kesmek üzere programlanabiliyor olması.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

O etkileyici, büyüleyici, ve kesinlikle rüşvet yemeyecek biri.
انه شخص مثير للاعجاب بطريقة ما لدي حضور آسر و هو ليس انساناً فاسداً على أية حال

Bu büyüleyici çoklu evren fikri epeydir astrofizikte bulunuyordu, ama bunu anlayacak teorik bir fikirleri yoktu.
لذا فالشيء الفاتن أن فكرة الأكوان المتعددة كانت في أجواء الفيزياء الفلكية لبعض الوقت لكن لم يكن هناك طريقة نظرية لفهمها

Ama bana göre, kesinlikle en büyüleyici olanlarından biri.
لكن، بالنسبة لي، هي واحدة من اكثر تلك المواقع سحراً