"büyürken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشأتي
• يكبر
• تكبر
• كبرت
• تكبرين
• ترعرعت
• نكبر
• كبر
• نشأت
• يكبرون
• نضوجي
• نشأتك
• ترعرت
• النمو
• أشب

Futbol hayranı olduğum bir gerçek, bu yüzden Büyürken birkaç antrenörüm vardı
كوني مشجعاً لكرة القدم ليس بسرٍّ، لذلك خلال نشأتي حظيت ببعض المُدرّبين.

Ama onu Büyürken izleyememek, yanında olamamak ilk kız arkadaşını göremeyecek olmak.
بينما هو يكبر ولست أنت بقربه وألا تستطيع رؤية حبيبته الأولى

Sen Büyürken, büyükbabanın bir tütün dükkanı vardı, değil mi? Kasabada.
كان جدك يملك متجر تبغ وأنت تكبر في البلدة، أليس كذلك؟

Büyürken, boynuzlu ve kuyruklu pis Yahudi diye çağrıldığını unutamaması.
حيث لم تتمكن من نسيان كيف أنها كبرت وهم يدعونها باليهودية القذرة ذو القرن والذيل،

Yani, Büyürken, hiç farklı hissettin mi?
أعني,وأنتي تكبرين هل ماره شعرتِ أنكِ مختلفه؟

Büyürken Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen gibileri izlerdim ve bunların bir ortak noktası vardı, komedyenlerdi.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

Fakat insanların da feromonlara sahip olduklarını düşünmemizin asıl nedeni bizler Büyürken meydana gelen değişiklikler.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Büyürken örnek aldığı kişiler yüreksiz ve alkolik bir anneyle, oğlunu kontrol altında tutmaya çalışan sosyopat bir babaydı.
لقد كبر مع أم ضعيفة الشخصية ومدمنة على الكحول وأب متسلط

Büyürken, yaşadığım yerde altı Arap vardı, hepsi de benim ailemdi.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي، وكانوا كلهم أفراد عائلتي.

Büyürken, her zaman iyi ve akıllı bir çocuktum.
عند نشأتي كنت دوماَ ذلك الطفل الجيد والذكي

Böyle bir çevrede Büyürken hikaye anlatımının gücüne güçlü bir şekilde inanmış oldum.
إن نشأتي في محيط كهذا، جعلتني أؤمن بأهمية القصص.

Dr. Sheldon Hawkes, Büyürken hepimizin olmak istediği adam.
الدكتور شيلدون هوكس، الرجل ونحن جميعا نريد أن يكون عندما يكبر.

Biliyorsun Büyürken bir erkek kardeşim olmamıştı, değil mi?
أنت تعلم أنه لم يكن لي أخ يكبر معي، صحيح؟

Kendi kızının gözlerinin önünde Büyürken görmenin nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordum.
بحق أريد أن أعرف ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ تكبر أمام عينيك

En önemlisi, kızımı Büyürken izleyebiliyorum.
الأهم من هذا، أني أشاهد ابنتي وهي تكبر.

O resim hep gözümün önündeydi, Büyürken, okula giderken, okuldan ayrılırken, aile kurarken, hep merak ettim:
حسنا، تلك الرؤية لاحقتني إلى أن كبرت وذهبت إلى المدرسة وخرجت منها ورجعت إليها وبدأت في تكوين عائلتي.

Ben Büyürken dünyada muazzam bir uçurum vardı.
لقد كان هنالك فارق كبير جدا بين العالمين وعندما كبرت

Büyürken, seni yetiştirenler biyolojik annen hakkında ne dediler?
بينما كنتِ تكبرين ،، ماذا أخبركِ أبواكِ عن أمكِ الحقيقية؟

Biliyor musun İngilterede Büyürken, çok güzel bir okula gittim.
ترعرعت فى أنجلترا و أذهب إلى مدرسة لطيفة جداً

Büyürken ve St. Pat'e giderken hiç senin gibi bir rahibem olmadı.
حسناً, نكبر سويتاً ونذهب إلى شارع سانيت باتريك لم أحظى براهبة مثلك من قبل

Biz Büyürken hep bizim evde vakit geçirirdi.
كما تعلمين، لقد قضى الكثير من الوقت في منزلنا، كبر معنا

Harenmahkeester adında küçük bir köyde Büyürken bir kayıt cihazı buldum.
نشأت في قرية صغيرة من هيرنماكيستر وجدت آلة لأكثر من صوت

Büyürken anneye sahip olan erkek veya kız bebeğin hayatını da kurtarıyorsunuz.
إنما يوجد أيضاً طفل أو طفلة لديهم أم يكبرون على يديها

Ve bu ben Büyürken hissettiğim aynı şeydi, ve bütün bu manevi değerler içindeki bu kuralları babamdan duyardım, ki kendisi Baptiz bir vaizdi.
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية

- Yani Büyürken yaşadığın özel zamanlar "Fışkırttıran bikinili siyahi hatunlar."
الأوقات الخاصة ...أوقات نشأتك فتيات سوداوات بلباس البحر تعطسن

Yani ben Büyürken, aynı zamanda yiyeceklere de tutku besledim.
لذلك مع الوقت الذي ترعرت فيه، مرة اخرى، لقد ملكت رغبة راسخة للطعام

Çocukluğunuz süresince Büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.

Hayır Al, Büyürken büyük, aptal bir zorba olan sendin.
القاعدة، عندما كنت أشب عن الطوق، كنتم كبيرة، الفتوة الغبية.