"büyütüldüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تربيت
• نشأت
• تربيتي
• ربيت

Görüyorsunuz, bir ülkede doğdum ve diğerinde büyütüldüm.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Ben inançlı biri olarak büyütüldüm. Babam bir hungan idi.
تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو

Sonra onları TV'nin önüne bırakabileceğimizi fark ettik. Ben öyle büyütüldüm. Ve sonunda TV oldum.
ثم رأينا أن نضعهم أمام التلفاز، هكذا تربيت وأصبحت شخصاً تلفازياً

Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar arasında bir fark olmadığını öğrenerek büyütüldüm.
لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين.

Ben İngiliz Kolombiyası’nın ormanlarında ormanların kesilmek için var oldukları inancıyla büyütüldüm.
لقد نشأت في غابات "بريتش كولومبيا" لأؤمن بأن هذه الغابات قد وجدت ليتم قطعها

Gizemli de olsa Tanrı'nın nedenleri olduğuna inanarak büyütüldüm.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

Ben şeytan'ın deli güçleri olduğuna inanarak büyütüldüm ama onu duvara yansıtmak duvarı yıkmayacaktır.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

Yatılı bir okula gönderilene dek dokuz farklı dadı tarafından büyütüldüm.
تربيت على يد 9 مربيات مختلفات حتى كبرت بما فيه الكفايه لشحنى إلى المدرسة الداخلية

Amerika'da büyütüldüm ama Oxford'da eğitim aldım. Çünkü yıllardır tüm atalarım orada eğitim almış.Aile geleneği yani.
لقد تربيت في أمريكا لكني تعلمت في أوكسفورد لأن أسلافي تعلموا هناك

-Ben hristiyanım öyle büyütüldüm
الأمر لا يتعلق بخصوص من أي مكان اتيت هذا لأني مسيحية لقد تربيت على هذا النحو

Normal bir şekilde büyütüldüm.
لقد تربيت بشكل طبيعي والديّ كانا..

Tanrının bizimle beraber yürüdüğünü düşünerek büyütüldüm.
تربيت بأعتقاد أن الرب يسير معنا.

Kendimi bildim bileli Yukiyo'nun... Kirika'nın tek çocuğu gibi büyütüldüm.
لا أذكر إلا أنني تربيت منذ نعومة أظافري على أنني ابنة يوكيو...

Dindar bir şekilde büyütüldüm. Benim için çok meşakkatli bir süreçti.
لقد تربيت على دين كان صعباً بالنسبة لي

Ama ben böyle büyütüldüm.
لكن تلك الطريقة التي تربيت عليها

Ben de kilisede büyütüldüm.
انا نشأت في الكنيسة البروتستانتية

Ben bir askerî üste büyütüldüm. Buraya daha önce hiç gelmedim.
نشأت في قاعدة عسكريّة، لم أكن هنا من قبل!

İnsanlar tarafından Kibutz'da büyütüldüm.
لقد نشأت في مزرعةٍ يهوديه بواسطة البشر

Çocukken, Yerli Hawaililer tarafından büyütüldüm -- üç yaşlı kadın ailem çalışırken benimle ilgilendiler.
عندما كنت صغيرة كان يشرف على تربيتي 3 نسوة من اهل "هاواي" المحلين عندما كان والدي يذهبان الى العمل

Ben yakışıklı olmak için büyütüldüm, samimi olmak için değil.
تمت تربيتي لأصبح جذاباً وليس مخلصاً

Yalan yere konuşmayacak şekilde büyütüldüm.
تمت تربيتي على قول الحق