"büyütmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتربية
• تربية
• بتربية
• أربي
• الهام
• تنشأة
• أربيه

Bir hayvanı, bir bebeği sürekli bir gürültünün varlığıyla, gürültülü bir tavan vantilatörünün altında büyütmeye eşdeğer koşullarda yetiştirebilirim.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.

Buranın çocuk büyütmeye uygun olmadığı zamanları?
ألا تتذكروا عدم وجود مكان مناسب لتربية الأطفال ؟

Annem ise tek başına hayatının aşkının yasını tutuyor, üç çocuk büyütmeye çalışıyor, alacaklılar kapıya dayanıyordu.
وأمي كانت وحيدة، تتحسر على حب عمرها وهي تحاول تربية ثلاثة أبناء، بينما كان الدائنون يطرقون على الأبواب.

İnsan 6 yılını çocuk büyütmeye harcayınca, kimse iş vermiyor.
لكن قضاء ست سنوات في تربية الأولاد يصعّب عليك إيجاد عمل يعيلك

Biz de siyah saçlı, baş belası bir çocuğu büyütmeye mecbur kalmış, seçkin bir aile.
ونحن الاسرة الملكية للغرب الاوسط مثقله بتربية الفتاة ذات الشعر الاسود

- büyütmeye gerek yok.
ليس بالأمر الهام.

Batı Belfast'ta üç çocuk büyütmeye çalışan bir kadın sivil kıyafeti mi, verdikleri soytarı kıyafetini mi giyeceğimizi umursamamalı, değil mi?
هناك نساء أرادوا تنشأة أطفالهم الثلاثة في غرب بلفاست يبجب أن لانهتم بما يسمونه ملابس مدنية و أيا كانت التسمية اللعينة التي يطلقونها على ملابس المهرجين تلك

Genelde Amerika'nın çocuk büyütmeye en uygun yeri olarak görülür.
إختيرت على أنها "أحدى أفضل الأماكن في "أمريكا لتربية الأطفال

Aile kuran bir kişinin fedakârlıkta bulunarak kendini her gün çocuklarını büyütmeye adaması gibi.
مثل إنشاء عائلة يكرّس نفسه من أجل التضحيات لتربية الأطفال يوم بعد يوم

Savcının maçoluğunu perspektifi olan biriyle yer değiştirmek, ...zamanının büyük bir kısmını çocuklarını büyütmeye adamış birisiyle.
تبديل رجولة النائب العام مع وجهة نظر أحدهم التي تقضي معظم حياتها لتربية الأطفال ؟

Özür dilerim ama beni, zamanının büyük kısmını çocuklarını büyütmeye adamış biri olarak kategorize etmenize katılmıyorum.
المعذرة ؛ أنا أعارضُكَ على طريقة وصفكَ لي لأحدهم تقضي معظم حياتها لتربية الأطفال

Kendi kendine çiftçilik yapan bu kahrolası şehrin gölgesinde iki çocuk büyütmeye çalışıyorum.
فأنا مجرد واحدة تحاول تربية طفلين في مدينة كهذه، وكل طموحاتي تقلصت لتلك المهمة وحسب.

Evet ama, çocuk büyütmeye de uyuyor.
نعم, ولكنه ينطبق على تربية الأطفال أيضا.

İki işte birden çalışarak oğlumuzu büyütmeye çalışıyorum.
انا اعمل في وظيفتين, انني احاول تربية ابننا

Ben okulu bitirebilyim diye bebeği büyütmeye yardım edecekti.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Çocuklarımı Katolik olarak büyütmeye söz vermezsem..
هل تعرفين بأنه كان عليّ التعهد بتربية أبناءنا على الكاثوليكية

Ev işleri yapmaya zorlanmış çocuk büyütmeye zorlanmış kızlar.
من تُفرض عليهنّ الأعمال المنزلية من تزوجنّ ليقومنّ بتربية الأطفال وحسب

Kızımı cinsel önyargılardan arınmış bir biçimde büyütmeye çalıştım.
حاولت أن أربي ابنتي خالية من التحيز الجنسي خالية من القوالب النمطية

Şimdi, tek başıma bu çocuğu büyütmeye çalışıyorum.
وها أنا ذا، لوحدي، أربي هذا الولد.

büyütmeye gerek yok. Stone'la Audrey'ye anlatırız ne olduğunu.
ليس بالامر الهام سنخبر ستون) و(اودري) ما حدث فحسب)

Batı Belfast'ta üç çocuk büyütmeye çalışan bir kadın sivil kıyafeti mi, verdikleri soytarı kıyafetini mi giyeceğimizi umursamamalı, değil mi?
- بالطبع هناك نساء أرادوا تنشأة أطفالهم الثلاثة في غرب بلفاست يبجب أن لانهتم بما يسمونه ملابس مدنية و أيا كانت التسمية اللعينة التي يطلقونها على ملابس المهرجين تلك

O çocuğu ben büyüttüm. büyütmeye de devam ediyorum. Kimden olduğu önemli değil--
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء