"bırakırlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتركون
• ويتركوننا
• سيتركون
• يتركونك
• سيتخلصون
• سيتركوك
• سيتوقفون
• يخلفون
• يتركان
• تترك خلفها
• سيتركونها
• سيتوقفوا

Farkında olsalar da olmasalar da herkes gittikleri her yerde bir iz bırakırlar.
الكل يتركون أثر في كل مكان يذهبون إليه إذا عرفوا ذلك أم لا

Bir iz bırakırlar. Belki tırabzanda bir çizik, herhangi bir şey.
... يتركون بعض العلامات خربشات في الدرابزين ، أو أي شيء

Sen kullanacaksın ben gizleneceğim. Bu garajda anahtarları hep arabada bırakırlar.
، فلتقودي أنتِ إنهم يتركون المفاتيح في السيارة هنا

Bence bırakalım ağzımızı burnumuzu kırsınlar sonra yorulup bırakırlar.
شخصياً، أظن أننا لو تركناهم يضربوننا مجدداً سيشعرون بالإرهاق فى النهاية ويتركوننا

Adamlar bir kâlp çalmış. Sence geride şahit bırakırlar mı?
لقد سرقوا قلباً أتعتقدين أنّهم سيتركون شهوداً؟

Sabahları erken gelmeye çalış o zaman seni rahat bırakırlar.
حاول أن تكون في الوقت المناسب في الصباح ، سوف يتركونك وحدك

Dikkatli ol, onlar yaklaşırken, ...garip şifreli işaretler bırakırlar göz önünde yerlere, örneğin telefon direklerine kayıp köpek ve ev hayvanları ile ilgili poster ve duyurular asarlar.
لذا انتبه، عندما يحاصروا شيء يتركون آثار غريبة ورموز في اماكن مكشوفة كقوائم التليفونات

Hep arkalarında kendi izlerini bırakırlar ve bu da bizi anneni bulmamızda yardım edicek.
إنهم يتركون خلفهم أجزاء منهم و بهذه الطريقة تستطعين مساعدتنا بإيجاد أمك

Peter ve Lois dışarıya çıktıklarında radyoyu açık bırakırlar böylece bende evde biri varmış gibi hissederim.
بيتر و لويس .. يتركون الراديو يعمل عندما يخرجون كي أشعر أن هنالك أحداً في المنزل

Evli, insanlar hep aynıdır, yargılama yetilerini kilisede bırakırlar.
الذين تزوجوا من قبل كلهم سواء يتركون بصيرتهم عندما يتعلق الأمر بالزواج

Genelde olay yerinde, iz bırakırlar.
همّ عادةً يتركون آثارهم في جميع مكان الحادث.

Genelde bize bir şey bırakırlar, değil mi?
حسناً عادةً يتركون لنا شيئاً أليس كذلك ؟

Bilirsin bazen seri katiller arkalarında kendilerini tanıtan şeyler bırakırlar.
, بعض القتلة المتسلسلين يتركون شيئاً كبطاقة هوية

İyi insanlar, birbirlerinde iz bırakırlar.
الأناس الجيدين يتركون علامة في الناس الآخرين

Av peşindeyken yavrularını gel-gitin olduğu alanlara bırakırlar.
يتركون أشبالهم في المناطق المدّية عندما يصطادون

Bence bizi pestilimiz çıkana kadar dövmelerine izin verirsek yorulup bırakırlar.
شخصياً، أظن أننا لو تركناهم يضربوننا مجدداً سيشعرون بالإرهاق فى النهاية ويتركوننا

- Motoru çalışır halde mi bırakırlar?
هل تعتقد بأنّهم سيتركون المحرّك دائراً ؟

Yararlı olmayı bilirsen, seni rahat bırakırlar.
حين تكون ذو نفع فإنهم يتركونك وشأنك

Onlar aralarında şakalaşıyor bey. Zamanla bırakırlar.
إنها مجرد فورة الشباب يا حبيبى سيتخلصون منها عندما ينضجون

Muhtemelen babamın kim olduğunu öğrendiklerinde seni bir uyarıyla bırakırlar.
ربما سيتركوك بتحذير عندما يعرفون من هو أبي

- Böylece öldün ve artık seni aramayı bırakırlar dedin.
لذلك أنت مت وإعتقدت إنهم سيتوقفون فى البحث عنك

Pekçok avcı gibi arkalarından yaptıkları yıkımın izlerini bırakırlar.
أغلب الوحوش يخلفون وراءهم أثارا للتخريب

Dolayısıyla göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kilometreyi katediyorlar. Ve böyle yaparlarken, sadece uzayı eğmezler, fakat arkalarında öten bir uzay da bırakırlar, uzay-zamanda gerçek bir dalga.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Fakat gereken şarapnel gibi parçaları geride bırakırlar.
لكنّها تترك خلفها قطعاً من الشظايا قد نحتاجها

Hepimizin tırmanabileceğini düşünseler açık bırakırlar mı?
اتعتقد انهم سيتركونها مفتوحة اذا اعتقدوا اننا سنتسلق كل هذا ؟

Pablo'nun kayıp olduğunu ihbar etsem aramayı bırakırlar diye düşündüm.
فظننت أنه إذا قمت بالإبلاغ بأن بابلو مفقود فإنهم سيتوقفوا عن البحث