"bırakmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يترك
• تترك
• يتركوا
• تَرْك
• تطلق سراح
• تتركى
• أوصلكِ
• لا يدع
• بدون ترك
• تعرّضِي

"Umut, arkamızda korku dışında bir şey bırakmadan ulaşmaya çalıştığımız ufuktur."
الأمل هو أفق نتجه إليه يترك لا شيء خلفنا عدا الخوف

Ancak atlıya yaklaştığımda aniden kayboldu hem de hiçbir iz bırakmadan.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Babam ben yedi yaşımdayken bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
اختفى والدي عندما كنت في السابعة, دون أن يترك أثرا

Sanal silahların böyle garip bir özelliği var: iz bırakmadan kullanılabilirler.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Adresini bırakmadan alçak gibi sıvıştığında seni bulup cezalandırmaya karar verdim.
عندما هربت من عندي ذلك اليوم هروب وغد, من دون أن تترك عنوانك قررت بعدها أن أجدك وأن أعاقبك

Duvarlarında bir delik açıp en değerli tablolarını çerçevelerinden kesmiş ve tek bir iz bırakmadan gitmişler.
بكل بساطة قاموا بفتح ثقب عبر الجدار قاموا بأخذ أغلى الرسومات من الحائط ثم غادروا دون أن يتركوا أي أثر

Birini hiç parmak izi bırakmadan nasıl canlı canlı gömebilirsin ki?
كيف يمكن أن يدفن أحد أحدهم حيّاً ولا يترك أي بصمات؟

Duvarlardan, çatılardan iz bırakmadan gece karanlığında kayboluyor.
يتسلق الحوائط و يمشى على الاسقف ولا يترك اى دليل خلفه و يختفى ف الليل

Travis Walton iz bırakmadan kaybolalı dört gün oldu.
مضت اربعة ايام على اختفاء ترافيس والتون اختفى بدون ان يترك اثر

Neredeyse 200 insan öldürdü ve hiçbir iz bırakmadan tamamen kayboldu.
قتل 200 شخص تقريبا... واختفى فجأة من دون أن يترك أثراً

Sen Olayı bildirmedin ve senin davetsiz misafirin iz bırakmadan gitti.
انت لم ترسل تقريرا بذلك والذي ادعيت انه الفاعل لم يترك اي اثر

Kimse kırlarda iz bırakmadan, çimenleri ezmeden dalları kırmadan yürüyemez.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون

Bir arabaya çarpıp, not bile bırakmadan kaçmaya benziyor.
أشبه بأن تصدم سيارة وتهرب دون أن تترك ملاحظة

İz bırakmadan önce üzerine buz koysan iyi olur.
يجب أن تضع عليها بعضا ً من الثلج قبل أن تترك أثرا ً

Eğer hiç iz bırakmadan 7 kadını öldürdüysen neden kendini ele verdin.
لكن ان قتلت 7 نساء بدون ان تترك اي دليل لم ستسلم نفسك؟

Evet, ama bu yabancı cisim her ne ise, çok hızlı bir şekilde vücuduna işlemiş ve hiç iz bırakmadan geri çıkmış.
فإنها تأيضت سريعاً بداخل جسمه بدون أن تترك اية آثر و لا دليل يؤدي الى معرفة هوية قاتله

Kız boş bir şişe dışında hiçbir şey bırakmadan gidiyor.
الفتاو لم تترك شيئاً، ألا زجاجة فارغة خلفها

Bir yerde iz bırakmadan yaşayamazsın.
لا يُمكنك أن تعيش في مكان من دون أن تترك بصمة.

Ama sonrasında herkes tek bir iz bile bırakmadan ortadan kayboldu.
ولكنهم خرجوا دون أن يتركوا أي أثر ورائهم

Katil onu iskeleden atarak hiçbir kanıt bırakmadan ortadan kaybolacağını düşünmüş.
الإصداراتالقاتلة ه مِنْ حوضِ السفن، علىإفتراضأنَّهوسَيُغادرُويَغْرقُ، تَرْك لا دليلَ. ساندرز:

Hollis'i bırakmadan önce bir saat bekle.
عندما تطلق سراح هوليس، أريدك أن تنتظر مدة ساعة.

Not bile bırakmadan çıkıp gitmişsin. Her yerde seni arıyoruz.
لم تتركى أى ملاحظة, لقد غادرتى فحسب كنا نبحث عنكِ بكل مكان

Hadi gel, seni okula bırakmadan donut alalım.
تعالي، فلنذهب لتناول الكعك المُحلّى قبل أن أوصلكِ إلى المعهد

Şunu belirteyim ki, bu suçlar ölümle cezalandırılan suçlardır... ve hiç şüpheye mahal bırakmadan kanıtlayacağım ki...
اسمحوا لي أن أقول للجميع هنا أن هذه الجرائم هي جرائم العاصمة، وسأثبت بما لا يدع أي شك ...

İşaret bırakmadan da hedeflemenin yolları vardır.
هناك طرق عديدة يمكنهم بها إستهداف الأسلحة بدون ترك علامات