"bırakmanın zamanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت لترك
• الوقت لتركها
• قولي لهذا
• الوقت لتترك
• الوقت لتتوقف عن
• الوقت لتتوقفي عن
• الوقت لنسيان

Çocukça uğraşları geride bırakmanın, Zamanı geldi. Bu yaz, büyüyen tek kişi sen değildin.
حان الوقت لترك المطاردات الصبيانية لست الوحيد الذي ينضج

Ama bence bu ölümcül şifreli yazının geri kalanını çözme işini benden daha donanımlı birisine bırakmanın zamanı geldi.
،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك حلّ هذا اللغز القاتل لأناسٌ أفضل في حلّـه مني

Öyleyse onu serbest bırakmanın zamanı geldi.
ثمّ لقد حان الوقت لتركها تذهب.

Onu bırakmanın zamanı gelmiş olabilir.
قد يكون حان الوقت لتركها تذهب

Tamam Boyle. Sadece senin ısrarın yüzünden, 2 numarayı bırakmanın zamanı geldi.
حسناً, يا (بويل), وفقط لأنك أصريت على قولي لهذا

Hey, belkide bırakmanın zamanı gelmiştir.
مهلاً، رُبما حان الوقت لتترك هذا

Belki de kulağına pis şeyler sokmayı bırakmanın zamanı gelmiştir.
ربما، حان الوقت لتتوقف عن وضع الأشياء المتسخة داخل اذنيك

Sen büyük bir kızsın, böyle şeylere inanmayı bırakmanın zamanı geldi.
إنكِ فتاة كبيرة، وقد حان الوقت لتتوقفي عن الإيمان بهم هكذا

Bu zorlu sınavı geride bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لنسيان هذه المحنة

Geçmişi ait olduğu yerde bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لترك الماضي حيث ينتمي

Bu işin peşini bırakmanın zamanı geldi belki de.
و ربما حان الوقت لترك هذا الامر .

Ama artık onu bırakmanın zamanı gelmişti.
لكن حان الوقت لتركها

Onu bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لتركها و شأنها.

Bence artık bu işin peşini bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لتترك كل شيء خلفك

Ajan Coulson, makineyi tekrar çalıştıracağız ve zihnini açacağız. Karşı koymayı bırakmanın zamanı geldi.
أيها العميل (كولسون)، سنقوم بتشغيل الآلة مُجدداً ونفتح عقلك، لقد حان الوقت لتتوقف عن المقاومة

Beklemeyi bırakmanın zamanı geldi.
لقد حان الوقت لتتوقفي عن الإنتظار

Geçmişi arkanda bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لنسيان الماضي