"bırakmayacağız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتركك
• نترك
• نترككم
• نتركه
• نتخلى
• نستسلم
• ندع
• لن نتوقف
• نتركهم خلفنا
• نتوقف عن
• نذهب بدونك
• نخذلك
• لن نتركها

Kapıyı da kilitleyeceğiz. Burada sürekli biri olacak. Seni yalnız bırakmayacağız.
سوف نغلق الباب جيدا؛ واحدا منا سوف يكون بالخارج هنا؛ لن نتركك بمفردك

Seni asla bırakmayacağız dostum. Tüm bu olanları geride bırakamaz mıyız?
نحن لن نتركك أبداً, ياصديقي, هل يمكننا وضع هذا خلفنا؟

Hadi, kalk. Seni bırakmayacağız.
هيا إنهض ، نحن لن نتركك ، يجب أن نذهب

Kimse yüzümüzü hatırlamayacak, çünkü arkamızda tanık bırakmayacağız.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Sinyor, eğer bu kapıyı açmazsanız, hepsini yiyeceğiz ve size hiçbirşey bırakmayacağız.
سيدي إذا لم تفتح الباب سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء

Şimdi sen bu ailenin bir parçasısın. Seni geride bırakmayacağız.
انت جزء من العائله الان لن نتركك خلفنا

Durumu anladık. Seni bırakmayacağız.
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك

En iyi yaptığımız şey de bu zaten. Seni asla bırakmayacağız.
هذا ما نحسن فعله لن نتركك

Seni burada bırakmayacağız.
نحن لن نتركك خلفنا

- Seni bırakmayacağız. - Eminim bırakabilirsiniz, señor.
نحن لن نتركك نعم تستطيع

Ama seni asla bırakmayacağız.
لكننا لن نتركك أبدا

Onu yeneceğiz ve Çinliye övünebileceği hiçbir şey bırakmayacağız.
نهزمه و نترك الصينين بدون شئ يتفاخروا به

Bizimle gelmesi için bir şans vereceğiz ona, ama bu şehri sağlam bırakmayacağız.
سنعرض علية الفرصة ليأتي معنا لكن لا يمكن أن نترك المدينة سليمة

Kimseyi geride bırakmayacağız.
لا نستطيع ترككم ورائنا نحن لن نترك أي أحد ورائنا

Onlara hiçbir delil bırakmayacağız. Bu meselede soruşturma ekibinden uzak duracağız.
علينـا ألا نترك أي أثر لهم , علينـا أن نسبق وحدة المهمات الخاصـة في ايجاده

Güzel bebeklerim. Sizi asla bırakmayacağız.
أبنائي الغالين ، لن نترككم أبداً

Murphy bir yere gidebilecek durumda değil ve onu burada bırakmayacağız.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان , ونحن لا نتركه هنا.

Seni bize ihtiyacın varken öylece bırakmayacağız.
لن نتخلى عنك عندما تحتاجيننا

Dinle beni, Patrik.Bir aile bulununcaya kadar, seni bırakmayacağız.
استمع لي، باتريك. نحن لن نستسلم حتى يجدوا لك عائلة.

Çalınmadık kapı bırakmayacağız.
.لن ندع حجراً غير مقلوب **بمعنى البحث في كل مكان**

Bilmen gereken tek şey, sizi ve tüm sevdiklerinizi öldürene kadar bu savaşı asla bırakmayacağız.
كل ما تريدين معرفته هو أننا لن نتوقف عن قتالكم حتى تموتي أنتي وكل شخص تحبيه

Bak onları bırakmayacağız. Sen bana yapmam gerekenleri söyleyebilirsin.
أنظر, لن نتركهم خلفنا يمكنك أخباري مباشرة

- Hayır, seni bırakmayacağız. - Dediğimi yapın, hemen!
لا لن نذهب بدونك - افعلي كما اقول لكِ الأن -

Sizi yüz üstü bırakmayacağız.
في طريقه لإنقاذ إبنك لا تقلق فلن نخذلك

Ama o sadece senin için geldi. Ve biz onu bırakmayacağız.
و لكنها اتت من اجلك انت فقط و نحن لن نتركها بمفردها ابدا